kahran042: (dryden)
2015-07-11 05:53 pm
Entry tags:

[sticky entry] Sticky: Translation Time - Table of Contents

Since this is getting pretty big, I thought I'd make a table of contents for it, so that you can see all of them at a glance.

Brave Fencer Musashi:
Read more... )

.hack R1 games


Legend of Mana:
Read more... )

SaGa Frontier:
Read more... )

Tales of Destiny:

Read more... )

Wild ARMs 3:

Read more... )

Ogre Battle:

Read more... )

Xenogears:

Read more... )

Dragon Warrior VII:

Read more... )

Vanguard Bandits:

Read more... )

Phantasy Star IV:

Read more... )


Up next: Great Greed

Planned future projects (in alphabetical order, not necessarily the order I plan to do them):
Brigandine
EVO: The Search for Eden
Jade Cocoon
Kartia
Paladin's Quest
Robotrek
Suikoden II
Terranigma

 
kahran042: (Default)
2017-09-11 11:18 am

Translation Time: Phantasy Star IV, Part II-C

Today on Translation Time, the items of Phantasy Star IV that are neither weapons nor armor.

Consumables:
Read more... )

Vehicles:
Read more... )

Key items:
Read more... )

Other:
Read more... )


kahran042: (Default)
2017-08-20 06:12 am

Translation Time: Phantasy Star IV, Part II-B

After another long hiatus, we'll be looking at the armor of Phantasy Star IV.

Helmets:
Read more... )

Crowns:
Read more... )

Circlets:
Read more... )  

Headgear:
Read more... )

Rings:
Read more... )

Clothes:
Read more... )

Mail:
Read more... )

Robes:
Read more... )

Armor:
Read more... )

Shields:
Read more... )
kahran042: (Default)
2017-07-29 11:58 pm

Translation Time: Phantasy Star IV, Part II-A

Welcome back to Translation Time! Today we'll be covering the weapons of Phantasy Star IV.

Daggers:
Read more... )

Swords:
Read more... )

Slicers:
Read more... )

Axes:
Read more... )

Claws:
Read more... )

Staffs:
Read more... )

Guns:
Read more... )

Cannons:
Read more... )

Previous section
Table of contents
Next section


kahran042: (Default)
2017-06-30 08:33 am

Translation Time: Phantasy Star IV, Part I

It's-a me, Kahran042! Welcome to a new Translation Time series. This time, we'll be covering Phantasy Star IV, AKA Phantasy Star: The End of the Millennium, AKA the only Phantasy Star game without decent coverage of JP/EN differences. We'll be starting off with characters.

Playable characters:
Read more... )

NPCs:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-06-15 08:16 pm

Translation TIme: Vanguard Bandits, Part 5

And now, let's finish off this Translation Time project with missions.

Kingdom path:
Read more... )
Empire path:
Read more... )

Ruin path:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-06-15 08:12 pm

Translation TIme: Vanguard Bandits, Part 4

On today's episode of Translation Time, we'll be looking at the places of Vanguard Bandits.

Countries:
Read more... )

Battlefields:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-05-18 08:30 pm

Translation Time: Vanguard Bandits, Part 3

Today on Translation Time, the various abilities of Vanguard Bandits. The ones with asterisks are the ones where I think my translation was kind of clunky. If anyone has a better translation, please let me know.

Physical attacks:
Read more... )

Earth spells:
Read more... )

Water spells:
Read more... )

Fire spells:
Read more... )

Wind spells:
Read more... )

Light spells:
Read more... )

Enemy-only attacks:
Read more... )
Dormant abilities:
Read more... )


kahran042: (Default)
2017-05-06 04:24 pm

Translation Time: Vanguard Bandits, Part 2C

And, for part 3 of this special three-parter, the accessories of Vanguard Bandits.

Read more... )
kahran042: (Default)
2017-05-06 04:12 pm

Translation Time: Vanguard Bandits, Part 2B

The Energists stones of Vanguard Bandits:

Earth stones:
Read more... )

Water stones:
Read more... )

Fire stones:
Read more... )

Wind stones:
Read more... )

Light stones:
Read more... )

Dark stones:
Read more... )

Unaligned stones:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-05-06 04:07 pm

Translation Time: Vanguard Bandits, Part 2A

I know I haven't added any new sections for a while, so here's a three-parter to make up for it, covering the equipment of Vanguard Bandits.

Swords:
Read more... )

Spears:
Read more... )

Axes:
Read more... )

Katanas:
Read more... )

Special weapons:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-04-16 10:38 am

Translation Time: Legend of Mana, Part VII

Today on Translation Time, we'll be covering the various Logic Block programs for golems in Legend of Mana.

Read more... )

kahran042: (Default)
2017-04-16 10:32 am

Translation Time: Legend of Mana, Part V-C

Today on Translation Time, we'll be looking at the ready-made equipment of Legend of Mana - first the ones dropped by monsters, then ones acquired through events or permanently equipped on partners.

Random drops:
Read more... )

Event equipment:
Read more... )

Character-specific equipment:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-04-08 04:50 pm

Translation Time: Vanguard Bandits, Part 1B

We just looked at the characters of Vanguard Bandits, so let's look at the ATACs (mecha) this time.

Playable ATACs:
Read more... )

Unique enemy-only ATACs:
Read more... )

Generic enemy ATACs:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-04-01 02:01 pm

Translation Time: Vanguard Bandits, Part 1A

Welcome back to Translation Time! Today, we'll be looking at Vanguard Bandits, or Epica Stella as it's known in Japan. This is a Working Designs translation, so you can be that there'll be a lot of changes here. However, unlike Plus Alpha's mutilation of the Dragon Quest games they localized, a lot of these were for the better, IMHO. First, we'll be looking at the characters.

Pharastia Kingdom:
Read more... )

Junaris Empire:
Read more... )

Principality of Avalon:
Read more... )

Nordilain Forest:
Read more... )

Duchy of Hibernia:
Read more... )

Dionne-Lehve:
Read more... )

Muspel Nation:
Read more... )

Posthumous characters:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-03-28 05:47 pm

Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 6

It seems like I just started this yesterday, but today, we'll be finishing off this Translation Time project with the monsters of Dragon Warrior VII.

Field monsters:
Read more... )

Bosses:
Read more... )

Other monsters:
Read more... )

Summon/Summoner spirits:
Read more... )
kahran042: (Default)
2017-03-26 02:45 pm

Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 5

Today on Translation Time, we'll be looking at the spells and skills of Dragon Warrior VII. As a side note, the line between the two seems pretty thin in this series in general...or maybe that's just me. Anyway, let's get to the actual meat of the update.

Spells:
Read more... )

Skills:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-03-19 12:24 am

Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 4C

For the final installment of Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 4, we'll be looking at the rank titles for monster classes. I have to admit that I prefer the English names for class ranks in general, but especially for the monsters. At least, I prefer the rank names in the PSX version - I don't even want to know what terrible names they came up with for the 3DS version.

Basic classes:
Read more... )

Intermediate classes:
Read more... )

Advanced classes:
Read more... )
kahran042: (Default)
2017-03-18 05:58 pm

Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 4B

Now, let's look at the rank titles for the human classes.

Basic classes:
Read more... )
Intermediate classes:
Read more... )

Advanced classes:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-03-18 03:32 pm

Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 4A

Welcome back to Translation Time! This is going to be another multi-parter, covering the classes of Dragon Warrior VII. First up, the classes themselves.

Basic human classes:
Read more... )

Intermediate human classes:
Read more... )

Advanced human classes:
Read more... )

Basic monster classes:
Read more... )

Intermediate monster classes:
Read more... )

Advanced monster classes:
Read more... )

kahran042: (Default)
2017-03-18 02:33 pm

Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 3D

And now, we'll finish this installment of Translation Time with the rest of the items in Dragon Warrior VII.

Regular items:
Read more... )

Shards:
Read more... )

Contest awards:
Read more... )

Key items:
Read more... )