kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
It's-a me, Kahran042! Welcome to a new Translation Time series. This time, we'll be covering Phantasy Star IV, AKA Phantasy Star: The End of the Millennium, AKA the only Phantasy Star game without decent coverage of JP/EN differences. We'll be starting off with characters.

Playable characters:
Chaz Ashley - ルディ・アシュレ - RUDI • ASHUREI - Rudy Ashleigh
Alys Brangwin - ライラ・ブラングウェン - RAIRA • BRANGUUEN - Lyla Brangwen
Hahn Mahlay - ハーン・マーレイ - HA-N • MA-REI -  Han Murray
Rune Walsh - スレイ・ウォルシュ - SUREI • UORUSHU - Thray Walsh
Gryz - パイク - PAIKU - Pyke
Rika - ファル - FARU - Fal
Demi - フレナ - FURENA - Freyna
Wren - フォーレン - FO-REN - Forren

Based on some dialogue in a late-game Hunter's Guild quest, his English name may have originally been intended to be Forn.

Raja - ス・ラジャ - SU • RAJA - Su Raja
Kyra Tierney - シェス・ティアニー -  SHESU • TIANI- - Sheth Tierney
Seth - シアム・シズラブラム - SHIAMU • SHIZURABURAMU - Shiam Shizrabram


NPCs:
Holt - ホルト - HORUTO - Holt
Saya - サーヤ - SA-YA - Saya
Pana - パナ - PANA - Pana
Dorin - ドリン - DORIN - Dorin
Seed - シード - SHI-DO - Seed
Zio - ジオ - JIO - Zio
Gyuna - ギュナ - GYUNA - Gyuna
Lashiec - ラシーク - RASHI-KU - Lashiec
Le Roof - レ・ルーフ - RE • RU-FU - Le Rouf
De-Vars - デ・ヴァース - DE • VA-SU - De Vaas
Sa-Lews - サ・リュース - SA • RYU-SU - Sa Leuz
Re-Faze - - RI • FEIZU - Ri Faze


Table of contents
Next section

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:01 am
Powered by Dreamwidth Studios