kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
It's-a me, Kahran042! Welcome to a new Translation Time series. This time, we'll be covering Phantasy Star IV, AKA Phantasy Star: The End of the Millennium, AKA the only Phantasy Star game without decent coverage of JP/EN differences. We'll be starting off with characters.

Playable characters:
Chaz Ashley - ルディ・アシュレ - RUDI • ASHUREI - Rudy Ashleigh
Alys Brangwin - ライラ・ブラングウェン - RAIRA • BRANGUUEN - Lyla Brangwen
Hahn Mahlay - ハーン・マーレイ - HA-N • MA-REI -  Han Murray
Rune Walsh - スレイ・ウォルシュ - SUREI • UORUSHU - Thray Walsh
Gryz - パイク - PAIKU - Pyke
Rika - ファル - FARU - Fal
Demi - フレナ - FURENA - Freyna
Wren - フォーレン - FO-REN - Forren

Based on some dialogue in a late-game Hunter's Guild quest, his English name may have originally been intended to be Forn.

Raja - ス・ラジャ - SU • RAJA - Su Raja
Kyra Tierney - シェス・ティアニー -  SHESU • TIANI- - Sheth Tierney
Seth - シアム・シズラブラム - SHIAMU • SHIZURABURAMU - Shiam Shizrabram


NPCs:
Holt - ホルト - HORUTO - Holt
Saya - サーヤ - SA-YA - Saya
Pana - パナ - PANA - Pana
Dorin - ドリン - DORIN - Dorin
Seed - シード - SHI-DO - Seed
Zio - ジオ - JIO - Zio
Gyuna - ギュナ - GYUNA - Gyuna
Lashiec - ラシーク - RASHI-KU - Lashiec
Le Roof - レ・ルーフ - RE • RU-FU - Le Rouf
De-Vars - デ・ヴァース - DE • VA-SU - De Vaas
Sa-Lews - サ・リュース - SA • RYU-SU - Sa Leuz
Re-Faze - - RI • FEIZU - Ri Faze


Table of contents
Next section

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:18 am
Powered by Dreamwidth Studios