kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
And now, let's finish off this Translation Time project with missions.

Kingdom path:
Destiny's Child - 動き出す運命 - ugokidasu unmei - Fate in Motion
Bandit Brigade - 出会い - deai - Encounter
Tragic Farewell - 別れ - wakare - Farewell
Araba Reclaimed - エレブ城奪回 - EREBU shiro dakkai - Ereb Castle Recapture
Nordilain Assault - ニブルヘイムの襲撃 - NIBURUHEIMU no shuugeki - Niflheim's Attack
Radcot's Trap - 策略のラドコット - sakuryaku no RADOKOTTO - Scheming Radcot
The Muspel Army - ムスペル軍来襲 - MUSUPERU gun raishuu - Muspel Army Raid
Dionne's Test - 傭兵族長ディオン=レーベ - youhei zokuchou DION=RE-BE - Mercenary Chieftain Dion-Loewe
Desert Escape - 熱砂の脱出行 - nessa no dasshutsugyou - Evasion in the Scorching Sand
Radcot's Attack - ラドコットとの決戦 - RADOKOTTO no kessen - Decisive Battle with Radcot
Ganlon's Betrayal - ムスペルとの決戦 - MUSUPERU no kessen - Decisive Battle with Muspel
Legendary Light - 伝説の光 - densetsu no hikari - Legendary Light
Kaidul's Revolt - クーデター勃発 - KU-DETA- bappatsu - Coup d'Etat Outbreak
Thomson's Tragedy - 王国将軍トムソンの真意 - oukoku shougun TOMUSON no shin'i - True Intention of the Royal General Thompson
The Deadliest ATAC - 殺戮兵器 - satsuriki heiki - Killing Weapons
Norze Reclaimed - ノルズ城の攻防 - NORUZU shiro no koubou - Battle of Norz Castle

攻防 (koubou) is literally "offense and defense."

Faulkner's Ambition - フォークナーの野望 - FO-KUNA- no yabou - Faulkner's Ambition
Ice Cold Claire - 氷狼の眼 - hyourou no gan - Eye of the Ice Wolf
Logan's Siege - 苛烈王バルゼ - karetsuou BARUZE - The Stern King Barzé
Warrior of Honor - 戦士 - senshi - Warrior
Zulwarn Unleashed - 魔王覚醒 - maou kakusei - The Demon King Awakens
Capital Clash - 帝都バルテネーブルの死闘 - teito BARTENE-BURU no shitou - Mortal Combat at the Imperial Capital Bartenebul
Light and Darkness - 光と闇と - hikari to yami to - Light, Darkness, and...
Darkness and Light - 闇と光と - yami to hikari to - Darkness, Light, and...

Empire path:
Faulkner's Trap - フォークナーの罠 - FO-KUNA- no wana - Faulkner's Trap
Cave of Cretins - 転機 - tenki - Turning Point
Harsh Reality - 未知なる真実 - michinaru shinjitsu - Unknown Truth
Traitorous Warrior - 裏切りの将軍 - uragiri no shougun - Treacherous General
Bastion's Secret - 出生の秘密 - shussei no himitsu - Secret of Birth
Logan's Test - ニブルヘイムの試練 - NIBURUHEIMU no shiren - Niflheim's Test
Clashing in the Snow - 雪原の戦い - yukihara no tatakai - Battle in the Snowfield
Thomson's Fate - 決意 - ketsui - Determination
Andrew's Test - 忍者アンドリュー - ninja ANDORYU- - Ninja Andrew
Grabbing Gratia - 封石グレイティア - fuuseki GUREITIA - Sealed Stone Gratia
Rotten Radcot - ラドコットの罠 - RADOKOTTO no wana - Radcot's Trap

I wonder if this name was switched with the mission called "Radcot's Trap" in the Kingdom branch during translation? The names seem to work better the other way around.

The Royal ATAC - 王機復活 - ouki fukkatsu - The Royal Machine Resurrected
Refuge in Nordilain - 迷い - mayoi - Astray
Sharking Attack! - 動き出す殺戮者 - ugokidasu satsurikumono - The Slayer Moves
Howl of the Ice Wolf - 氷狼グラードとの死闘 - hyourou GURA-DO to no shitou - Mortal Combat with the Ice Wolf Graad
Zulwarn's Breath - 魔王の鼓動 - maou no kodou - Heartbeat of the Demon King
Battle for Tomorrow - 明日への戦い - myounichi e no tatakai -  Battle for Tomorrow
Zulwarn's Heartbeat - 魔王の息吹 - maou no ibuki - Breath of the Demon King
Continental Invasion - 大侵攻 - daishinkou - Great Invasion
The Journey Begins - 絆 - kizuna - Bonds


Ruin path:
Faulkner the Filcher - 落日のランディ - rakujitsu no RANDI - Randy of the Setting Sun
Futile Search - 捜索 - sousaku - Search
TIC TAC! - イルカディア - IRUKADIA - Dolphadia
Snowy Reunion - 雪原の再会 - yukihara no saikai - Reunion in the Snowfield
Runaway Princess - シャロン現わる - SHARON genwaru - Sharon Appears
Sharking Sortie - シャーキン出撃 - SHA-KIN shutsugeki - Sharkin Sortie
Defending the Town - エイザの街の攻防 - EIZA no machi no koubou - Battle of the Town of Eiza
Howling Duyere - 咆哮のデュウル - houkou no DYUURU - Roaring Duerre
Black Cloud - 立ち込める暗雲 - tachikomeru anun - Enveloping Dark Cloud
Nordilain's Secret - ニブルヘイムの秘密 - NIBURUHEIMU no himitsu - Niflheim's Secret
Final Battle - 大決戦 - daikessen - Great Decisive Battle
Ultimate Weapon - 最終兵器現る - saishuu heiki genru - The Final Weapon Appears


Previous section
Table of contents

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:18 am
Powered by Dreamwidth Studios