kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
Today on Translation Time, we'll be looking at the ready-made equipment of Legend of Mana - first the ones dropped by monsters, then ones acquired through events or permanently equipped on partners.

Random drops:
Throatslitter - マンスローター - MANSURO-TA- - Manslaughter
Orihalcon - オリハルコン - ORIHARUKON - Orihalcon
Deathstroke - デスストローク - DESUSUTORO-KU - Deathstroke
CrimsonGlare - クリムゾングレア - KURIMUZONGUREA - Crimson Glare
Dragonsbane - ドラゴンベイン - DORAGONBEIN - Dragonbane
Levatine - レーヴァテイン - RE-VATEIN - Laevateinn
Durandal - デュランダル - DYURANDARU - Durandal
Ragnarok - ラグナロク - RAGUNAROKU - Ragnarok
BlackElk - ブラックエルク - BURAKKUERUKU - Black Elk
SilverCrane - シルバークレイン - SHIRUBA-KUREIN - Silver Crane
SnowDeer - スノウディアー - SUNOUDIA- - Snow Deer
Doombringer - デスブリンガー - DESUBURINGA- - Deathbringer
Braveblade - ブレイブブレード - BUREIBUBURE-DO - Brave Blade
MurasamaBlade - ムラマサブレード - MURAMASABURE-DO - Muramasa Blade
Excalibur - エクスカリバー - EKUSUKARIBA- - Excalibur
LangseAxe - 古月の刃 - furudzuki no yaiba - Ancient Moon Blade
Earthsplitter - 地裂の斧 - chiretsu no ono - Earth-Rending Axe
SweetRevenge - 復讐の娘 - fukushuu no musume - Vengeful Daughter
Doomhammer - ダークパニッシュ - DA-KUPANISSHU - Dark Punish
PeaceMaker - 死者のつちほこ - shisha no tsuchiboko - Corpse Mace
ThorsHammer - ジャッジメンテス - JAJJIMENTESU - Judgementes
JudgesGavel - トールハンマー - TO-RUHANMA- - Thor Hammer
TrueSpear - トゥルースピア - TURU-SUPIA - True Spear
FieryStabber - ブレイズピアサー - BUREIZUPIASA- - Blaze Piercer
GiantsSpear - 巨人の槍 - kyojin no yari - Giant's Spear
Stargazer - スターゲイザー - SUTA-GEIZA- - Stargazer
DevilsFork - 大魔神のフォーク - daimajin no FO-KU - Great Demon God's Fork
Gambantein - ガンバンテイン - GANBANTEIN - Gambantein
Caduceus - ケーリュイケオン - KE-RYUIKEON - Kerykeion
CernunnosRod - ケルヌンノスの杖 - KERUNUNNOSU no tsue -
Cernunnos' Staff
GigasGlove - ギガースグローブ - GIGA-SUGURO-BU - Gigas Glove
SpiralClaw - スパイラルクロー - SUPAIRARUKURO- - Spiral Claw
Skuldesect - スカルディセクト - SUKARUDISEKUTO - Skull Dissect
Holy Glove - ホーリーグローブ - HO-RI-GURO-BU - Holy Glove
SalesmanGlove - 燃える商魂グラブ - moeru shoukon GURABU - Burning Commercial Spirit Glove
Juggernaut - ジャガーノート - JAGA-NO-TO - Juggernaut
GigasFlail - ギガースフレイル - GIGA-SUFUREIRU - Gigas Flail
DivineFlail - ディバインフレイル - DIBAINFUREIRU - Divine Flail
ElderBow - ポロンの弓矢 - PORON no yumiya - Poron's Bow and Arrows
Archenon - モーナボーガ - MO-NABO-GA - (monaboga)
Sidewinder - サイドワインダー - SAIDOWAINDA- - Sidewinder
Waveruck - マーベリック - MABERIKKU - Maverick
SacredBow - セイクリッドボウ - SEIKURIDDOBOU - Sacred Bow

Soldier'sHelm - ソルジャーメット - SORUJA-METTO - Soldier Helm
PegasusHelm - 羽根馬の兜 - haneba no kabuto - Pegasus Helmet
SkullHead - スカルヘッド - SUKARUHEDDO - Skullhead
BloodyMask - ブラッディマスク - BURADDIMASUKU - Bloody Mask
Dragonsmane - 竜のたてがみ - ryuu no tategami - Dragon Mane
Captain'sHelm - キャプテンメット - KYAUPTENMETTO - Captain Helm
General'sHelm - ジェネラルメット - JENERARUMETTO - General Helm
WindCap - 風精の帽子 - fuusei no boushi - Sylph Hat

Literally "wind fairy hat."

MilaneCrown - ミエインクラウン - MIEINKURAUN - Myein Crown
I have no idea what this means, so I used the name from the fan translation of Seiken Densetsu 3. If anyone has any insight into this name, please let me know.
 
VitiumRibbon - ビティウムリボン - BITIUMURIBON - Vitium Ribbon
JadeBand - 青玉のバンド - seigyoku no BANDO - Sapphire Band
RubyBand - 紅玉のバンド - kougyoku no BANDO - Ruby Band
HerosCrown - 英雄の王冠 - eiyuu no oukan - Hero's Crown
MoonrockTiara - 月石のティアラ - gesseki no TIARA - Moon Rock Tiara
AncientTiara - 古のティアラ - furu no TIARA - Ancient Tiara
SpiritRibbon - スピリタスリボン - SUPIRITASURIBON - Spiritus Ribbon
JestersCap - フールスクラウン - FU-RUSUKURAUN - Fool's Crown
SkeletonMail - スケルトンメイル - SUKERUTONMEIRU - Skeleton Mail
GoddessMail - 女神の鎧 - megami no yoroi - Goddess' Armor
HerosArmor - 英雄の鎧 - eiyuu no yoroi - Hero's Armor
DragonsMail - ドラゴンズメイル - DORAGONZUMEIRU - Dragon's Mail
AncientRobe - 古の祭衣 - furu no saigoromo - Ancient Ceremonial Robe
Vestment - 司祭の法衣 - shisai no houi - Priest's Vestment
BlackRobe - 黒のガーブ - kuro no GA-BU - Black Garb
PhoenixRobe - 朱雀の道着 - suzaku no dougi - Suzaku Dougi
DragonsRobe - 青龍の道着 - seiryuu no dougi - Seiryuu Dougi
CielmerRing - シルマールリオン - SHIRUMA-RURION - Cielmer Lion
DragonsRing - ドラゴンリング - DORAGONRINGU - Dragon Ring
RabiteEar - ラビ耳フード - RABI mimi FU-DO - Rabi-Ear Hood
WishBone - ウィッシュボーン - UISSHUBO-N - Wishbone
NinjasCharm - 忍びの守りふだ - shinobi no mamorifuda - Shinobi's Protection Charm
DestinyDice - 悪運のサイコロ - akuun no SAIKORO - Unlucky Dice
WolfSpirit - 魔狼の魂 - marou no tamashii  - Demon Wolf's Soul
DragonBone - 竜の骨飾り - ryuu no hone kazari - Dragonbone Ornament
Brisingamen - ブリーシンガメン - BURI-SHINGAMEN -
Brísingamen
MagicBeads - 法のまがたま - hou no magatama - Magatama of Order


Event equipment:
SwordOfFate - 運命の剣 - unmei no ken - Sword of Fate
Heishishorin - 丙子椒林剣 - heishishourinken - Heishishōrin Sword
IronPot - アダマソナベ - ADAMASONABE - ? Pot
FastestWheel - 最速のホイール - saisoku no HOI-RU - Fastest Wheel
ReviveRing - 復活の指輪 - fukkatsu no yubiwa - Revival Ring
ForbiddenRing - 持たざる者の指輪 - motazarumono no yubiwa - Ring of the Destitute
Draupnir - ドラウプニル - DORAUPUNIRU - Draupnir


Character-specific equipment:
DragoonKnife - ドラグーンナイフ - DORAGU-NNAIFU - Dragoon Knife
ObsidianSword - オブシダンソード - OBUSHIDANSO-DO - Obsidian Sword
DragoonAxe - ドラグーンアクス - DORAGU-NAKUSU - Dragoon Axe
FryingPan - フライパン - FURAIPAN - Frying Pan
SoulBlade - ソルブレイド - SORUBUREIDO -  Sol Blade
BlackPillar - エタンセルの黒柱 - ETANSERU no kurobashira - Black Pillar of Etansel

Etansel is the old name for the Bejeweled City, as is revealed if you bring Lady Blackpearl there during the Teardrop Crystal event.

Broom - ほうき - houki - Broom
Ultraflog - 神速のヌンチャク - shinsoku no NUNCHAKU - Godspeed Nunchaku
DragoonHelm - ドラグーンの兜 - DORAGUN-N no kabuto - Dragoon Helmet
MerchantsCap - 商人の帽子 - shounin no boushi - Merchant's Hat
BlackenedMail - 闇の鎧 - yami no yoroi - Dark Armor
DragoonArmor - ドラグーンの鎧 - DORAGU-N no yoroi - Dragoon Armor
TravelersGarb - 旅人の服 - tabibito no fuku - Traveler's Clothes
WhiteRobe - 白のローブ - shiro no RO-BU - White Robe
SalesmanBoots - クールな商魂ブーツ - KU-RU na shoukon BU-TSU - Cool Commercial Spirit Boots
PearlsCore - 白真珠の核 - shiro shinju no kaku - White Pearl Core
ElazulsCore - 瑠璃の核 - ruri no kaku - Lapis Lazuli Core
BlackprlsCore - 黒真珠の核 - kuro shinju no kaku - Black Pearl Core
EsmrldsCore - エメラルドの核 - EMERARUDO no kaku - Emerald Core
SandMantle - 流砂のマント - ryuusa no MANTO - Quicksand Manteau


Previous section
Table of contents
Next section

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
2526272829 30 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios