kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
Today on Translation Time, we'll be looking at the ready-made equipment of Legend of Mana - first the ones dropped by monsters, then ones acquired through events or permanently equipped on partners.

Random drops:
Throatslitter - マンスローター - MANSURO-TA- - Manslaughter
Orihalcon - オリハルコン - ORIHARUKON - Orihalcon
Deathstroke - デスストローク - DESUSUTORO-KU - Deathstroke
CrimsonGlare - クリムゾングレア - KURIMUZONGUREA - Crimson Glare
Dragonsbane - ドラゴンベイン - DORAGONBEIN - Dragonbane
Levatine - レーヴァテイン - RE-VATEIN - Laevateinn
Durandal - デュランダル - DYURANDARU - Durandal
Ragnarok - ラグナロク - RAGUNAROKU - Ragnarok
BlackElk - ブラックエルク - BURAKKUERUKU - Black Elk
SilverCrane - シルバークレイン - SHIRUBA-KUREIN - Silver Crane
SnowDeer - スノウディアー - SUNOUDIA- - Snow Deer
Doombringer - デスブリンガー - DESUBURINGA- - Deathbringer
Braveblade - ブレイブブレード - BUREIBUBURE-DO - Brave Blade
MurasamaBlade - ムラマサブレード - MURAMASABURE-DO - Muramasa Blade
Excalibur - エクスカリバー - EKUSUKARIBA- - Excalibur
LangseAxe - 古月の刃 - furudzuki no yaiba - Ancient Moon Blade
Earthsplitter - 地裂の斧 - chiretsu no ono - Earth-Rending Axe
SweetRevenge - 復讐の娘 - fukushuu no musume - Vengeful Daughter
Doomhammer - ダークパニッシュ - DA-KUPANISSHU - Dark Punish
PeaceMaker - 死者のつちほこ - shisha no tsuchiboko - Corpse Mace
ThorsHammer - ジャッジメンテス - JAJJIMENTESU - Judgementes
JudgesGavel - トールハンマー - TO-RUHANMA- - Thor Hammer
TrueSpear - トゥルースピア - TURU-SUPIA - True Spear
FieryStabber - ブレイズピアサー - BUREIZUPIASA- - Blaze Piercer
GiantsSpear - 巨人の槍 - kyojin no yari - Giant's Spear
Stargazer - スターゲイザー - SUTA-GEIZA- - Stargazer
DevilsFork - 大魔神のフォーク - daimajin no FO-KU - Great Demon God's Fork
Gambantein - ガンバンテイン - GANBANTEIN - Gambantein
Caduceus - ケーリュイケオン - KE-RYUIKEON - Kerykeion
CernunnosRod - ケルヌンノスの杖 - KERUNUNNOSU no tsue -
Cernunnos' Staff
GigasGlove - ギガースグローブ - GIGA-SUGURO-BU - Gigas Glove
SpiralClaw - スパイラルクロー - SUPAIRARUKURO- - Spiral Claw
Skuldesect - スカルディセクト - SUKARUDISEKUTO - Skull Dissect
Holy Glove - ホーリーグローブ - HO-RI-GURO-BU - Holy Glove
SalesmanGlove - 燃える商魂グラブ - moeru shoukon GURABU - Burning Commercial Spirit Glove
Juggernaut - ジャガーノート - JAGA-NO-TO - Juggernaut
GigasFlail - ギガースフレイル - GIGA-SUFUREIRU - Gigas Flail
DivineFlail - ディバインフレイル - DIBAINFUREIRU - Divine Flail
ElderBow - ポロンの弓矢 - PORON no yumiya - Poron's Bow and Arrows
Archenon - モーナボーガ - MO-NABO-GA - (monaboga)
Sidewinder - サイドワインダー - SAIDOWAINDA- - Sidewinder
Waveruck - マーベリック - MABERIKKU - Maverick
SacredBow - セイクリッドボウ - SEIKURIDDOBOU - Sacred Bow

Soldier'sHelm - ソルジャーメット - SORUJA-METTO - Soldier Helm
PegasusHelm - 羽根馬の兜 - haneba no kabuto - Pegasus Helmet
SkullHead - スカルヘッド - SUKARUHEDDO - Skullhead
BloodyMask - ブラッディマスク - BURADDIMASUKU - Bloody Mask
Dragonsmane - 竜のたてがみ - ryuu no tategami - Dragon Mane
Captain'sHelm - キャプテンメット - KYAUPTENMETTO - Captain Helm
General'sHelm - ジェネラルメット - JENERARUMETTO - General Helm
WindCap - 風精の帽子 - fuusei no boushi - Sylph Hat

Literally "wind fairy hat."

MilaneCrown - ミエインクラウン - MIEINKURAUN - Myein Crown
I have no idea what this means, so I used the name from the fan translation of Seiken Densetsu 3. If anyone has any insight into this name, please let me know.
 
VitiumRibbon - ビティウムリボン - BITIUMURIBON - Vitium Ribbon
JadeBand - 青玉のバンド - seigyoku no BANDO - Sapphire Band
RubyBand - 紅玉のバンド - kougyoku no BANDO - Ruby Band
HerosCrown - 英雄の王冠 - eiyuu no oukan - Hero's Crown
MoonrockTiara - 月石のティアラ - gesseki no TIARA - Moon Rock Tiara
AncientTiara - 古のティアラ - furu no TIARA - Ancient Tiara
SpiritRibbon - スピリタスリボン - SUPIRITASURIBON - Spiritus Ribbon
JestersCap - フールスクラウン - FU-RUSUKURAUN - Fool's Crown
SkeletonMail - スケルトンメイル - SUKERUTONMEIRU - Skeleton Mail
GoddessMail - 女神の鎧 - megami no yoroi - Goddess' Armor
HerosArmor - 英雄の鎧 - eiyuu no yoroi - Hero's Armor
DragonsMail - ドラゴンズメイル - DORAGONZUMEIRU - Dragon's Mail
AncientRobe - 古の祭衣 - furu no saigoromo - Ancient Ceremonial Robe
Vestment - 司祭の法衣 - shisai no houi - Priest's Vestment
BlackRobe - 黒のガーブ - kuro no GA-BU - Black Garb
PhoenixRobe - 朱雀の道着 - suzaku no dougi - Suzaku Dougi
DragonsRobe - 青龍の道着 - seiryuu no dougi - Seiryuu Dougi
CielmerRing - シルマールリオン - SHIRUMA-RURION - Cielmer Lion
DragonsRing - ドラゴンリング - DORAGONRINGU - Dragon Ring
RabiteEar - ラビ耳フード - RABI mimi FU-DO - Rabi-Ear Hood
WishBone - ウィッシュボーン - UISSHUBO-N - Wishbone
NinjasCharm - 忍びの守りふだ - shinobi no mamorifuda - Shinobi's Protection Charm
DestinyDice - 悪運のサイコロ - akuun no SAIKORO - Unlucky Dice
WolfSpirit - 魔狼の魂 - marou no tamashii  - Demon Wolf's Soul
DragonBone - 竜の骨飾り - ryuu no hone kazari - Dragonbone Ornament
Brisingamen - ブリーシンガメン - BURI-SHINGAMEN -
Brísingamen
MagicBeads - 法のまがたま - hou no magatama - Magatama of Order


Event equipment:
SwordOfFate - 運命の剣 - unmei no ken - Sword of Fate
Heishishorin - 丙子椒林剣 - heishishourinken - Heishishōrin Sword
IronPot - アダマソナベ - ADAMASONABE - ? Pot
FastestWheel - 最速のホイール - saisoku no HOI-RU - Fastest Wheel
ReviveRing - 復活の指輪 - fukkatsu no yubiwa - Revival Ring
ForbiddenRing - 持たざる者の指輪 - motazarumono no yubiwa - Ring of the Destitute
Draupnir - ドラウプニル - DORAUPUNIRU - Draupnir


Character-specific equipment:
DragoonKnife - ドラグーンナイフ - DORAGU-NNAIFU - Dragoon Knife
ObsidianSword - オブシダンソード - OBUSHIDANSO-DO - Obsidian Sword
DragoonAxe - ドラグーンアクス - DORAGU-NAKUSU - Dragoon Axe
FryingPan - フライパン - FURAIPAN - Frying Pan
SoulBlade - ソルブレイド - SORUBUREIDO -  Sol Blade
BlackPillar - エタンセルの黒柱 - ETANSERU no kurobashira - Black Pillar of Etansel

Etansel is the old name for the Bejeweled City, as is revealed if you bring Lady Blackpearl there during the Teardrop Crystal event.

Broom - ほうき - houki - Broom
Ultraflog - 神速のヌンチャク - shinsoku no NUNCHAKU - Godspeed Nunchaku
DragoonHelm - ドラグーンの兜 - DORAGUN-N no kabuto - Dragoon Helmet
MerchantsCap - 商人の帽子 - shounin no boushi - Merchant's Hat
BlackenedMail - 闇の鎧 - yami no yoroi - Dark Armor
DragoonArmor - ドラグーンの鎧 - DORAGU-N no yoroi - Dragoon Armor
TravelersGarb - 旅人の服 - tabibito no fuku - Traveler's Clothes
WhiteRobe - 白のローブ - shiro no RO-BU - White Robe
SalesmanBoots - クールな商魂ブーツ - KU-RU na shoukon BU-TSU - Cool Commercial Spirit Boots
PearlsCore - 白真珠の核 - shiro shinju no kaku - White Pearl Core
ElazulsCore - 瑠璃の核 - ruri no kaku - Lapis Lazuli Core
BlackprlsCore - 黒真珠の核 - kuro shinju no kaku - Black Pearl Core
EsmrldsCore - エメラルドの核 - EMERARUDO no kaku - Emerald Core
SandMantle - 流砂のマント - ryuusa no MANTO - Quicksand Manteau


Previous section
Table of contents
Next section

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:19 am
Powered by Dreamwidth Studios