kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
For the final installment of Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 4, we'll be looking at the rank titles for monster classes. I have to admit that I prefer the English names for class ranks in general, but especially for the monsters. At least, I prefer the rank names in the PSX version - I don't even want to know what terrible names they came up with for the 3DS version.

Basic classes:
Slime
Globule - ふつうスライム - futsuu SURAIMU - Ordinary Slime
Moist - リーダースライム - RI-DA-SURAIMU - Leader Slime
Wiggly - エリートスライム - ERI-TOSURAIMU - Elite Slime
Jiggly - スライムきぞく - SURAIMU kizoku - Slime Aristocrat
Slurry - スライムだいじん - SURAIMU daijin - Slime Chancellor
SlimeNite - スライムプリンス - SURAIMUPURINSU - Slime Prince
SlimeHero - スライムヒーロー - SURAIMUHI-RO- - Slime Hero
KingSlime - カリスマスライム - KARISUMASURAIMU - Charisma Slime


Hork
Rotten - かしじょうたい - kashi joutai - Suspended Animation
Rancid - ごりんじゅう - gorinjuu - Deathbed
Carcass - しごこうちょく - shigokouchoku - Rigor Mortis
DeadFlesh - くさりはじめ - kusari hajime - Beginning to Rot
WormFood - ふらんしたい - furanshitai - Decomposed Body
Magotty - ゾンビ - ZONBI - Zombie
Undead - ボスゾンビ - BOSUZONBI - Boss Zombie
EvilDead - ゾンビラー - ZONBIRA- - Zombira


EvlTurtle
SlowPoke - どんがめ - dongame - Soft-Shelled Turtle
SoftShell - のろいカメ - noroi KAME - Slow Turtle
Snapper - ふつうカメ - futsuu KAME - Ordinary Turtle
HardShell - ハイタートル - HAITA-TORU - High Turtle
ShellHead - パワータートル - PAWA-TA-TORU - Power Turtle
DarkTurtl - ダークタートル - DA-KUTA-TORU - Dark Turtle
ShellShock - デスタートル - DESUTA-TORU - Death Turtle
HellShell - ダイヤタートル - DAIYATA-TORU - Diamond Turtle


JewelBag
Rinestone - ガラスだま - GARASU dama - Glass Ball
Onyx - げんせき - genseki - Raw Ore
Jade - おどるこはく - odoru kohaku - Dancing Amber
Opal - おどるヒスイ - odoru HISUI - Dancing Jade
Emerald - おどるオパール - odoru OPA-RU - Dancing Opal
Sapphire - おどるエメラルド - odoru EMERARUDO - Dancing Emerald
Ruby - おどるサファイア - odoru SAFAIA - Dancing Sapphire
Diamond - ダイアモンデス - DAIAMONDESU - Diamondeath


Florajay
SeedWing - たねカワセミ - tane KAWASEMI - Seed Kingfisher
WingRoot - しんめカワセミ - shinme KAWASEMI - Sprout Kingfisher
SproutWing - わかばカワセミ - wakaba KAWASEMI - New Leaf Kingfisher
WingStem - ふたばカワセミ - futaba KAWASEMI - Bud Kingfisher
PlantWing - ほんばカワセミ - honba KAWASEMI - Leaf Kingfisher
FlyTrap - つぼみカワセミ - tsubomi KAWASEMI - Flower Bud Kingfisher
BloomWing - おそざきカワセミ - osozaki KAWASEMI - Late Bloom Kingfisher
WitherWing - まんかいカワセミ - mankai KAWASEMI - Full Bloom Kingfisher


Wyvern
Hatchling - ヒナもどうぜん - HINA mo douzen - Similar to a Chick
Fledgling - ヨチヨチあるき - YOCHIYOCHI aruki - Toddling Walk
Scavenger - はばたきはじめ - habataki hajime - Beginning to Flutter
Ravenous - すだちのとき - sudachi no toki - Time to Leave the Nest
DiveBomb - めざめのキメラ - mezame no KIMERA - Awakening Chimera
BeakDuel - おおぞらキメラ - oozora KIMERA - Big Sky Chimera
HiWyvern - スターキメラ - SUTA-KIMERA - Star Chimera
WyverNite - キングオブキメラ - KINGUOBUKIMERA - King of Chimeras


Healer
KindHeart - ホイミはじめ - HOIMI hajime - Hoimi Beginner
PickMeUp - なおしんぼ - naoshinbo - (naoshinbo)

なおし could come from なおす (to cure), but other than that, I have no idea.

Altruist - ベホイミかじり - BEHOIMI kajiri - Behoimi Bite
Curer - いやしのこころ - iyashi no kokoro - Healing Heart
HealAll - いやしのたつじん - iyashi no tatsujin - Healing Expert
GoldenOne - ベホミラーテ - BEHOIMIRA-TE - Behoimirate
TrueHart - ベホマズラー - BEHOMAZURA- - Behomazuler
Phoenix - ゴールドセラピー - GO-RUDOSERAPI- - Gold Therapy


LizardMan
Slitherer - ちびトカゲ - chibi TOKAGE - Li'l Lizard
LizardKid - ふつうトカゲ - futsuu TOKAGE - Ordinary Lizard
Reptilian - おおトカゲ - oo TOKAGE - Big Lizard
ScalyHero - リザードならし - RIZA-DO narashi - Lizard (narashi)
Draconian - ミニリザード - MINIRIZA-DO - Mini Lizard
ScalyLord - ノーマルリザード - NO-MARURIZA-DO - Normal Lizard
ScalyKing - カリスマリザード - KARISUMARIZA-DO - Charisma Lizard
ColdBlood - マスターリザード - MASUTA-RIZA-DO - Master Lizard


BombCrag
Pebble - ろぼうのいし - robou no ishi - Roadside Stone
Shrapnel - つけものいわ - tsukemono ishi - Pickle Stone
Boulder - みちしるべ - michishirube - Signpost
Bombadier - にわのおきもの - niwa no okimono - Courtyard Ornament
ShortFuse - めいぶついわ - meibutsu iwa - Specialty Rock
GreatRock - いわオヤジ - iwa OYAJI - Rock Father
BigBlast - グレートロック - GURE-TOROKKU - Great Rock
Armagedon - いわがみさま - iwagamisama - Rock God


Lipsy
Chapped - かさかさリップ - kasakasa RIPPU - Dry Lip
Moist - ぬるぬるリップ - nurunuru RIPPU - Slimy Lip
Pouty - ぷるるんリップ - pururun RIPPU - Jiggling Lip
Wet - つやつやリップ - tsuyatsuya RIPPU - Shiny Lip
Sweet - しっとりリップ - shittori RIPPU - Moist Lip
Jiggly - うるおいリップ - uruoi RIPPU - Wet Lip
Sultry - きらきらリップ - kirakira RIPPU - Glittering Lip
Sexy - みわくのリップ - miwaku no RIPPU - Charming Lip


BoltRat
CrackRat - パチパチくん - PACHIPACHI kun - Zappy
SparkRat - ビリビリくん - BIRIBIRI kun - Buzzy

パチパチ and ビリビリ are both onomatopoeic words related to electricity. I chose to translate them as rough English equivalents and then convert those into names.

VoltRat - でんきねずみ - denki nezumi - Electric Rat
LitRodent - でんきじょうず - denki jouzu - Electric Skill
ShockRat - かみなりつかい - kaminari tsukai - Thunder User
ThundeRat - いかずちマスター - ikazuchi MASUTA- - Thunder Master
StormRat - らいてい - raitei - Thunder Emperor
ThorRat - らいじん - raijin - Thunder God


Mimic
TrashCan - あきばこ - akibako - Empty Box
Hamper - びっくりばこ - bikkuribako - Surprise Box
Container - どうぐばこ - dougubako - Toolbox
ItemBox - いしょうばこ - ishoubako - Costume Box
Coffer - かざりばこ - kazaribako - Decoration Box
MagicBox - ほうせきばこ - housekibako - Jewelry Box
Dopplgang - しんぴのはこ - shinpi no bako - Mystery Box
Pandora - ボックスマスター - BOKKUSUMASUTA- - Box Master


Berserker
Crusher - アタッカー - ATAKKA- - Attacker
Smasher - ボンバー - BONBA- - Bomber
Rampager - バスター - BASUTA- - Buster
Destroyer - スラッシャー - SURASSHA- - Slasher
Juggernot - ブレイカー - BUREIKA- - Breaker
Gilgamesh - クラッシャー - KURASSHA- - Crusher
Titan - イレイザー - IREIZA- - Eraser
Marcolara - デストロイヤー - DESUTOROIYA- - Destroyer


Dumbira
Awkward - すでムーチョ - sude MU-CHO - Unarmed Mucho
Clumsy - ニードルムーチョ - NI-DORUMU-CHO - Needle Mucho
Chunky - ナイフムーチョ - NAIFUMU-CHO - Knife Mucho
Bumbler - ソードムーチョ - SO-DOMU-CHO - Sword Mucho
Sluggard - アックスムーチョ - AKKUSUMU-CHO - Axe Mucho
Oaf - バスタームーチョ - BASUTA-MU-CHO - Buster Mucho
Hulk - キングムーチョ - KINGUMU-CHO - King Mucho
Big Dummy - セイントムーチョ - SEINTOMU-CHO - Saint Mucho


Intermediate classes:
Andreal
Zephyr - ドレアルぼうや - DOREARU bouya - Dreal Boy
SpitFire - ドレアルかけだし - DOREARU kakedashi - Dreal Breaking Out
LastGasp - ドレアルいっぱし - DOREARU ippashi - Dreal Competent
DeathSpew - ベテランドレアル - BETERANDOREARU - Veterandreal
SkyKing - アンドレアラー - ANDOREARA- - Andrealer
Grendel - アンドレアリスト - ANDOREARISUTO - Andrealest

Majestic - プレミアドレアル - PUREMIADOREARU - Premier Dreal
Grandreal - サイバーブレス - SAIBA-BURESU - Cyber Breath


CurseLamp
OilPot - あぶらいれ - aburaire -
LampRust - ボロランプ - BORORANPU - Junky Lamp
BrassLamp - なまりのランプ - namari no RANPU - Lead Lamp
Lead as in the metal.

CopperPot - てつのランプ - tetsu no RANPU - Iron Lamp
CurLamp - はがねのランプ - hagane no RANPU - Steel Lamp
DamnLamp - どうのランプ - dou no RANPU - Copper Lamp
LampChamp - ぎんのランプ - gin no RANPU - Silver Lamp
SoulEater - ゴールデンランプ - GO-RUDENRANPU - Golden Lamp


Varanus
Puddler - みずたまりのぬし - mizutama no nushi - Puddle Master
PondScum - いけのぬし - ike no nushi - Pond Master
PondLord - かわのぬし - kawa no nushi - River Master
LaGoon - みずうみのぬし - mizuumi no nushi - Lake Master
SeaMonster - まぼろしのじゅう - maboroshi no juu - Fabled Beast
EatPirate - たいかいのぬし - taikai no nushi - Ocean Master
Kraken - うみのおうじゃ - umi no ouja - Ocean King
Leviathan - シーエンペラー - SHI-ENPERA- - Sea Emperor


HellGiant
Lumberer - むめいのバトラー - mumei no BATORA - Nameless Battler
HornBeast - やとわれバトラー - yatoware BATORA- - Hired Battler
DarkFiend - むしゃしゅぎょう - musha shugyou - Warrior Training
HelFiend - どうじょうやぶり - doujou yaburi - Dojo Challenge
HelGoat - すごうでバトラー - sugoude BATORA- - Resourceful Battler
Pan - てつじんバトラー - tetsujin BATORA- - Ironman Battler
Satyr - スターバトラー - SUTA-BATORA- - Star Battler
Azazel - ゴッドバトラー - GODDOBATORA- - God Battler


CosmoBog
Whimsy - へんなやつ - henna yatsu - Strange Guy
Figment - かいじんもどき - kaijin modoki - Fake Monster-Man
Vision - プチファントム - PUCHIFANTOMU - Petit Phantom
Specter - まぼろしつかい - maboroshi tsukai - Illusory Messenger
Phantom - げんえいマスター - gen'ei MASUTA- - Phantom Master
Enigma - エースファントム - E-SUFANTOMU - Ace Phantom
Twilight - スターファントム - SUTA-FANTOMU - Star Phantom
Eternal - うちゅうだいおう - uchuu daiou - Great Space King


DrakSlime
Drakspit - つのスライム - tsuno SURAIMU - Horn Slime
Drakling - とかげスライム - tokage SURAIMU - Lizard Slime
MoistDrak - スラゴンベビー - SURAGONBEBI- - Slagon Baby
HornyBlob - スラゴンキッズ - SURAGONKIZZU - Slagon Kid
HornSlime - スラゴン - SURAGON - Slagon
SoarSlime - キーススラゴン - KI-SUSURAGON - Kith Slagon

Derived from "Kith Dragon," the Japanese name of Dragon Warrior I's Blue Dragon.
 
Slagoneer - ダーススラゴン - DA-SUSURAGON - Darth Slagon
Derived from "Darth Dragon," the Japanese name of Dragon Warrior I's Red Dragon.

Drakon - グレイトスラゴン - GUREITOSURAGON - Great Slagon

SkyDevil
SkySprite - ペーパースカイ - PE-PA-SUKAI - Paper Sky
SkyImp - アイアンフライ - AIANFURAI - Iron Fly
Familiar - アルミプレーン - ARUMIPURE-N - Army Plane
SkyFiend - シルバーフェザー - SHIRUBA-FEZA- - Silver Feather
Cacodemon - ゴールドウイング - GO-RUDOUINGU - Gold Wing
SkyDemon - パールロケット - PA-RUROKETTO - Pearl Rocket
Hellborn - ダイヤミサイル - DAIYAMISAIRU - Diamond Missile
Inferno - プラチナジェット - PURACHINAJETTO - Platinum Jet


Gerion
Kitten - のらねこ - noraneko - Stray Cat
Stray Cat - やまねこ - yamaneko - Lynx
WildCat - やじゅう - yajuu - Wild Beast
RabidFang - まじゅう - majuu - Demon Beast
WildBeast - ゲリュアニマル - GERYUANIMARU - Geryanimal
SabrTooth - プチゲリュオン - PUCHIGERYUON - Petit Geryon
DevilCat - ゲリュキマイラ - GERYUKIMAIRA - Gerychimera
Big Pussy - ロードゲリュオン - RO-DOGERYUON - Lord Geryon


DeadNoble
DeadMount - コープス - KO-PUSU - Corpse
NobleSoul - びんぼうがみ - binbougami - God of Poverty
NecroRat - しゃれこうべ - sharekoube - Bleached Skull
Famine - しにがみどくろ - shinigami dokuro - Death God Skull
Plague - しにがみかめん - shinigami kamen - Death God Mask
War - デスマスター - DESUMASUTA- - Death Master
Conquest - しゃこうデビュー - shakou DEBYU- - Social-Life Debut
Apocalyps - サー・デスライド - SA- • DESURAIDO - Sir Deathride


ProtoMech
JunkHeap - がらくた - garakuta - Junk
ScrapIron - ジャンクパーツ - JANKUPA-TSU - Junk Parts
SparePart - プロトタイプ - PUROTOTAIPU - Prototype
Prototype - ニュータイプ - NYU-TAIPU - Newtype
Automaton - マークツー - MA-KUTSU- - Mark II
Upgrade - バージョンアップ - BA-JONAPPU - Version Up
Mecha - ハイスペック - HAISUPEKKU - High Spec
Machinoid - マシンオブイヤー - MASHINOBUIYA - Machine of the Year


Golem
ClayMan - すなのゴーレム - suna no GO-REMU - Sand Golem
RockSolid - つちのゴーレム - tsuchi no GO-REMU - Earth Golem
BlockHead - どうのゴーレム - dou no GO-REMU - Copper Golem
StoneWall - てつのゴーレム - tetsu no GO-REMU - Iron Golem
Pillar - ぎんのゴーレム - gin no GO-REMU - Silver Golem
HardHeart - きんのゴーレム - kin no GO-REMU - Gold Golem
Clobberer - プラチナゴーレム - PURACHINAGO-REMU - Platinum Golem
GoldGolem - ゴーレムキング - GO-REMUKINGU - Golem King


EvilWell
WellDreck - いどさがし - ido sagashi - Well Seeker
HoleDig - あなほり - anahori - Hole Digger
WaterHole - いどのぬし - ido no nushi - Well Master
WellLure - いどまねき - ido maneki - Beckoning Well
WishWell - イドゴン - IDOGON - Wellgon
StenchPit - いどまじん - ido majin - Well Daemon
HellWell - イドラー - IDORA- - Wellar
WellDone - ホールファントム - HO-RUFANTOMU - Hole Phantom


Advanced classes:
WoePriest
Druid - みならい - minarai - Apprentice
DarkCloth - あくのこころ - aku no kokoro - Evil Heart
ChaosLord - ダークパドレ - DA-KUPADORE - Dark Padre
CenoBite - やみのしんかん - yami no shinkan - Dark Cleric
BloodMonk - やみのしさい - yami no shisai - Dark Priest
HatePadre - あんこくたいし - ankoku taishi - Dark Ambassador
GodStomp - デスエンペラー - DESUENPERA- - Death Emperor
GodHater - カオスロード - KAOSURO-DO - Chaos Lord


Budoo
DarkCloud - だてんし - datenshi - Fallen Angel
Genie - つかいま - tsukaima - Familiar
Ampharool - みならいまじん - minarai majin - Apprentice Daemon
Jann - まかいのししゃ - makai no shisha - Netherworld Messenger
Djinn - プロまじん - PURO majin - Pro Daemon
Shaitan - だいまじん - daimajin - Great Daemon
Efreet - まじんおう - majin ou - Daemon King
Marid - まかいしん - makaishin - Netherworld God


Rosevine
EvilSeed - たねバトラー - tane BATORA- - Seed Battler
VineCreep - はつがバトラー - hatsuga BATORA- - Burgeoning Battler
ThornVine - つぼみバトラー - tsubomi BATORA- - Bud Battler
RosePetal - はなびらバトラー - hanabira BATORA- - Petal Battler
Entangler - まんかいバトラー - mankai BATORA- - Full Bloom Battler
Vinelash - バラのへいし - BARA no heishi - Rose Soldier
InBloom - バラのせんし - BARA no senshi - Rose Warrior
DoomBloom - キングバトラー - KINGUBATORA- - King Battler


GigaMute
Outcast - へんてこじゅう - hentekojuu - Odd Beast
Grotesque - とつぜんへんい - totsuzenhen'i - Mutation
Repulsive - リトルミュータン - RITORUMYU-TAN - Little Mutan
Vomitous - しぜんとうた - shizentouta - Natural Selection
Uncanny - メガミュータント - MEGAMYU-TANTO - Mega Mutant
PugUgly - ギガミュータント - GIGAMYU-TANTO - Giga Mutant
Caliban - ジゴミュータント - JIGOMYU-TANTO - Jigo Mutant

Jigo is probably short for jigoku, or hell.

Abominoid - ボディーボンバー - BODI-BONBA- - Body Bomber

PlatKing
Slug - げんせき - genseki - Raw Ore
Nugget - けんまちゅう - kenmachuu - Polished
Ingot - いっきゅうひん - ikkyuuhin - First-Class Goods
GoldRush - つきのかがやき - tsuki no kagayaki - Lunar Radiance
SlimeMite - ほしのかがやき - hoshi no kagayaki - Stellar Radiance
EvilAlloy - にじのかがやき - niji no kagayaki - Rainbow's Radiance
GoldBlob - てんしのかがやき - tenshi no kagayaki - Angelic Radiance
SlimeIdol - スタープラチナ - SUTA-PURACHINA - Star Platinum

Possibly a reference to this.

Esterk
Bustion - スキンボディー - SUKINBODI- - Skin Body
Behemoth - ラバーボディー - RABA-BODI- - Rubber Body
Nisroc - ウッドボディー - UDDOBODI- - Wood Body

Mulciber - アイアンボディー - AIANBODI- - Iron Body
In John Milton's epic poem Paradise Lost, Mulciber is the demonic architect who designed the city of Pandæmonium.

Mammon - シルバーボディー - SHIRUBA-BODI- - Silver Body
Belial - ゴールドボディー - GO-RUDOBODI- - Gold Body

Molch - プラチナボディー - PURACHINABODI- - Platinum Body
Beelzebub - グレートマッチョ - GURE-TOMACCHO - Great Macho


RainHawk
Hatchling - ひなどり - hinadori - Chick Bird
Fledgling - わかどり - wakadori - Young Bird
HawkChief - くじゃくどり - kujakudori - Peacock Bird
Hawkeye - しろくじゃく - shiro kujaku - White Peacock
BirdKing - ぎんくじゃく - gin kujaku - Silver Peacock
ReignHawk - きんくじゃく - kin kujaku - Gold Peacock
GuardHawk - ホーリーバード - HO-RI-BA-DO - Holy Bird
HolyCock - キングオブバード - KINGUOBUBA-DO - King of Birds


EvilMech
WarDoll - いくさにんぎょう - ikusa ningyou - War Doll
Droid - うごくよろい - ugoku yoroi - Moving Armor
IronClad - リビングメイル - RIBINGUMEIRU - Living Mail
SteamGear - ファイトロボット - FAITOROBOTTO - Fight Robot
Warbot - ソルジャーメイル - SORUJA-MEIRU - Soldier Mail
Colossus - バトルアーマー - BATORUA-MA- - Battle Armor
Meckaiser - キラーマシーン - KIRA-MASHI-N - Killer Machine
Mecha-X - アルテマウェポン - ARUTEMAUEPON - Ultima Weapon

Previous section
Table of contents
Next section

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
2526272829 30 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios