kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
For the final installment of Translation Time: Dragon Warrior VII, Part 4, we'll be looking at the rank titles for monster classes. I have to admit that I prefer the English names for class ranks in general, but especially for the monsters. At least, I prefer the rank names in the PSX version - I don't even want to know what terrible names they came up with for the 3DS version.

Basic classes:
Slime
Globule - ふつうスライム - futsuu SURAIMU - Ordinary Slime
Moist - リーダースライム - RI-DA-SURAIMU - Leader Slime
Wiggly - エリートスライム - ERI-TOSURAIMU - Elite Slime
Jiggly - スライムきぞく - SURAIMU kizoku - Slime Aristocrat
Slurry - スライムだいじん - SURAIMU daijin - Slime Chancellor
SlimeNite - スライムプリンス - SURAIMUPURINSU - Slime Prince
SlimeHero - スライムヒーロー - SURAIMUHI-RO- - Slime Hero
KingSlime - カリスマスライム - KARISUMASURAIMU - Charisma Slime


Hork
Rotten - かしじょうたい - kashi joutai - Suspended Animation
Rancid - ごりんじゅう - gorinjuu - Deathbed
Carcass - しごこうちょく - shigokouchoku - Rigor Mortis
DeadFlesh - くさりはじめ - kusari hajime - Beginning to Rot
WormFood - ふらんしたい - furanshitai - Decomposed Body
Magotty - ゾンビ - ZONBI - Zombie
Undead - ボスゾンビ - BOSUZONBI - Boss Zombie
EvilDead - ゾンビラー - ZONBIRA- - Zombira


EvlTurtle
SlowPoke - どんがめ - dongame - Soft-Shelled Turtle
SoftShell - のろいカメ - noroi KAME - Slow Turtle
Snapper - ふつうカメ - futsuu KAME - Ordinary Turtle
HardShell - ハイタートル - HAITA-TORU - High Turtle
ShellHead - パワータートル - PAWA-TA-TORU - Power Turtle
DarkTurtl - ダークタートル - DA-KUTA-TORU - Dark Turtle
ShellShock - デスタートル - DESUTA-TORU - Death Turtle
HellShell - ダイヤタートル - DAIYATA-TORU - Diamond Turtle


JewelBag
Rinestone - ガラスだま - GARASU dama - Glass Ball
Onyx - げんせき - genseki - Raw Ore
Jade - おどるこはく - odoru kohaku - Dancing Amber
Opal - おどるヒスイ - odoru HISUI - Dancing Jade
Emerald - おどるオパール - odoru OPA-RU - Dancing Opal
Sapphire - おどるエメラルド - odoru EMERARUDO - Dancing Emerald
Ruby - おどるサファイア - odoru SAFAIA - Dancing Sapphire
Diamond - ダイアモンデス - DAIAMONDESU - Diamondeath


Florajay
SeedWing - たねカワセミ - tane KAWASEMI - Seed Kingfisher
WingRoot - しんめカワセミ - shinme KAWASEMI - Sprout Kingfisher
SproutWing - わかばカワセミ - wakaba KAWASEMI - New Leaf Kingfisher
WingStem - ふたばカワセミ - futaba KAWASEMI - Bud Kingfisher
PlantWing - ほんばカワセミ - honba KAWASEMI - Leaf Kingfisher
FlyTrap - つぼみカワセミ - tsubomi KAWASEMI - Flower Bud Kingfisher
BloomWing - おそざきカワセミ - osozaki KAWASEMI - Late Bloom Kingfisher
WitherWing - まんかいカワセミ - mankai KAWASEMI - Full Bloom Kingfisher


Wyvern
Hatchling - ヒナもどうぜん - HINA mo douzen - Similar to a Chick
Fledgling - ヨチヨチあるき - YOCHIYOCHI aruki - Toddling Walk
Scavenger - はばたきはじめ - habataki hajime - Beginning to Flutter
Ravenous - すだちのとき - sudachi no toki - Time to Leave the Nest
DiveBomb - めざめのキメラ - mezame no KIMERA - Awakening Chimera
BeakDuel - おおぞらキメラ - oozora KIMERA - Big Sky Chimera
HiWyvern - スターキメラ - SUTA-KIMERA - Star Chimera
WyverNite - キングオブキメラ - KINGUOBUKIMERA - King of Chimeras


Healer
KindHeart - ホイミはじめ - HOIMI hajime - Hoimi Beginner
PickMeUp - なおしんぼ - naoshinbo - (naoshinbo)

なおし could come from なおす (to cure), but other than that, I have no idea.

Altruist - ベホイミかじり - BEHOIMI kajiri - Behoimi Bite
Curer - いやしのこころ - iyashi no kokoro - Healing Heart
HealAll - いやしのたつじん - iyashi no tatsujin - Healing Expert
GoldenOne - ベホミラーテ - BEHOIMIRA-TE - Behoimirate
TrueHart - ベホマズラー - BEHOMAZURA- - Behomazuler
Phoenix - ゴールドセラピー - GO-RUDOSERAPI- - Gold Therapy


LizardMan
Slitherer - ちびトカゲ - chibi TOKAGE - Li'l Lizard
LizardKid - ふつうトカゲ - futsuu TOKAGE - Ordinary Lizard
Reptilian - おおトカゲ - oo TOKAGE - Big Lizard
ScalyHero - リザードならし - RIZA-DO narashi - Lizard (narashi)
Draconian - ミニリザード - MINIRIZA-DO - Mini Lizard
ScalyLord - ノーマルリザード - NO-MARURIZA-DO - Normal Lizard
ScalyKing - カリスマリザード - KARISUMARIZA-DO - Charisma Lizard
ColdBlood - マスターリザード - MASUTA-RIZA-DO - Master Lizard


BombCrag
Pebble - ろぼうのいし - robou no ishi - Roadside Stone
Shrapnel - つけものいわ - tsukemono ishi - Pickle Stone
Boulder - みちしるべ - michishirube - Signpost
Bombadier - にわのおきもの - niwa no okimono - Courtyard Ornament
ShortFuse - めいぶついわ - meibutsu iwa - Specialty Rock
GreatRock - いわオヤジ - iwa OYAJI - Rock Father
BigBlast - グレートロック - GURE-TOROKKU - Great Rock
Armagedon - いわがみさま - iwagamisama - Rock God


Lipsy
Chapped - かさかさリップ - kasakasa RIPPU - Dry Lip
Moist - ぬるぬるリップ - nurunuru RIPPU - Slimy Lip
Pouty - ぷるるんリップ - pururun RIPPU - Jiggling Lip
Wet - つやつやリップ - tsuyatsuya RIPPU - Shiny Lip
Sweet - しっとりリップ - shittori RIPPU - Moist Lip
Jiggly - うるおいリップ - uruoi RIPPU - Wet Lip
Sultry - きらきらリップ - kirakira RIPPU - Glittering Lip
Sexy - みわくのリップ - miwaku no RIPPU - Charming Lip


BoltRat
CrackRat - パチパチくん - PACHIPACHI kun - Zappy
SparkRat - ビリビリくん - BIRIBIRI kun - Buzzy

パチパチ and ビリビリ are both onomatopoeic words related to electricity. I chose to translate them as rough English equivalents and then convert those into names.

VoltRat - でんきねずみ - denki nezumi - Electric Rat
LitRodent - でんきじょうず - denki jouzu - Electric Skill
ShockRat - かみなりつかい - kaminari tsukai - Thunder User
ThundeRat - いかずちマスター - ikazuchi MASUTA- - Thunder Master
StormRat - らいてい - raitei - Thunder Emperor
ThorRat - らいじん - raijin - Thunder God


Mimic
TrashCan - あきばこ - akibako - Empty Box
Hamper - びっくりばこ - bikkuribako - Surprise Box
Container - どうぐばこ - dougubako - Toolbox
ItemBox - いしょうばこ - ishoubako - Costume Box
Coffer - かざりばこ - kazaribako - Decoration Box
MagicBox - ほうせきばこ - housekibako - Jewelry Box
Dopplgang - しんぴのはこ - shinpi no bako - Mystery Box
Pandora - ボックスマスター - BOKKUSUMASUTA- - Box Master


Berserker
Crusher - アタッカー - ATAKKA- - Attacker
Smasher - ボンバー - BONBA- - Bomber
Rampager - バスター - BASUTA- - Buster
Destroyer - スラッシャー - SURASSHA- - Slasher
Juggernot - ブレイカー - BUREIKA- - Breaker
Gilgamesh - クラッシャー - KURASSHA- - Crusher
Titan - イレイザー - IREIZA- - Eraser
Marcolara - デストロイヤー - DESUTOROIYA- - Destroyer


Dumbira
Awkward - すでムーチョ - sude MU-CHO - Unarmed Mucho
Clumsy - ニードルムーチョ - NI-DORUMU-CHO - Needle Mucho
Chunky - ナイフムーチョ - NAIFUMU-CHO - Knife Mucho
Bumbler - ソードムーチョ - SO-DOMU-CHO - Sword Mucho
Sluggard - アックスムーチョ - AKKUSUMU-CHO - Axe Mucho
Oaf - バスタームーチョ - BASUTA-MU-CHO - Buster Mucho
Hulk - キングムーチョ - KINGUMU-CHO - King Mucho
Big Dummy - セイントムーチョ - SEINTOMU-CHO - Saint Mucho


Intermediate classes:
Andreal
Zephyr - ドレアルぼうや - DOREARU bouya - Dreal Boy
SpitFire - ドレアルかけだし - DOREARU kakedashi - Dreal Breaking Out
LastGasp - ドレアルいっぱし - DOREARU ippashi - Dreal Competent
DeathSpew - ベテランドレアル - BETERANDOREARU - Veterandreal
SkyKing - アンドレアラー - ANDOREARA- - Andrealer
Grendel - アンドレアリスト - ANDOREARISUTO - Andrealest

Majestic - プレミアドレアル - PUREMIADOREARU - Premier Dreal
Grandreal - サイバーブレス - SAIBA-BURESU - Cyber Breath


CurseLamp
OilPot - あぶらいれ - aburaire -
LampRust - ボロランプ - BORORANPU - Junky Lamp
BrassLamp - なまりのランプ - namari no RANPU - Lead Lamp
Lead as in the metal.

CopperPot - てつのランプ - tetsu no RANPU - Iron Lamp
CurLamp - はがねのランプ - hagane no RANPU - Steel Lamp
DamnLamp - どうのランプ - dou no RANPU - Copper Lamp
LampChamp - ぎんのランプ - gin no RANPU - Silver Lamp
SoulEater - ゴールデンランプ - GO-RUDENRANPU - Golden Lamp


Varanus
Puddler - みずたまりのぬし - mizutama no nushi - Puddle Master
PondScum - いけのぬし - ike no nushi - Pond Master
PondLord - かわのぬし - kawa no nushi - River Master
LaGoon - みずうみのぬし - mizuumi no nushi - Lake Master
SeaMonster - まぼろしのじゅう - maboroshi no juu - Fabled Beast
EatPirate - たいかいのぬし - taikai no nushi - Ocean Master
Kraken - うみのおうじゃ - umi no ouja - Ocean King
Leviathan - シーエンペラー - SHI-ENPERA- - Sea Emperor


HellGiant
Lumberer - むめいのバトラー - mumei no BATORA - Nameless Battler
HornBeast - やとわれバトラー - yatoware BATORA- - Hired Battler
DarkFiend - むしゃしゅぎょう - musha shugyou - Warrior Training
HelFiend - どうじょうやぶり - doujou yaburi - Dojo Challenge
HelGoat - すごうでバトラー - sugoude BATORA- - Resourceful Battler
Pan - てつじんバトラー - tetsujin BATORA- - Ironman Battler
Satyr - スターバトラー - SUTA-BATORA- - Star Battler
Azazel - ゴッドバトラー - GODDOBATORA- - God Battler


CosmoBog
Whimsy - へんなやつ - henna yatsu - Strange Guy
Figment - かいじんもどき - kaijin modoki - Fake Monster-Man
Vision - プチファントム - PUCHIFANTOMU - Petit Phantom
Specter - まぼろしつかい - maboroshi tsukai - Illusory Messenger
Phantom - げんえいマスター - gen'ei MASUTA- - Phantom Master
Enigma - エースファントム - E-SUFANTOMU - Ace Phantom
Twilight - スターファントム - SUTA-FANTOMU - Star Phantom
Eternal - うちゅうだいおう - uchuu daiou - Great Space King


DrakSlime
Drakspit - つのスライム - tsuno SURAIMU - Horn Slime
Drakling - とかげスライム - tokage SURAIMU - Lizard Slime
MoistDrak - スラゴンベビー - SURAGONBEBI- - Slagon Baby
HornyBlob - スラゴンキッズ - SURAGONKIZZU - Slagon Kid
HornSlime - スラゴン - SURAGON - Slagon
SoarSlime - キーススラゴン - KI-SUSURAGON - Kith Slagon

Derived from "Kith Dragon," the Japanese name of Dragon Warrior I's Blue Dragon.
 
Slagoneer - ダーススラゴン - DA-SUSURAGON - Darth Slagon
Derived from "Darth Dragon," the Japanese name of Dragon Warrior I's Red Dragon.

Drakon - グレイトスラゴン - GUREITOSURAGON - Great Slagon

SkyDevil
SkySprite - ペーパースカイ - PE-PA-SUKAI - Paper Sky
SkyImp - アイアンフライ - AIANFURAI - Iron Fly
Familiar - アルミプレーン - ARUMIPURE-N - Army Plane
SkyFiend - シルバーフェザー - SHIRUBA-FEZA- - Silver Feather
Cacodemon - ゴールドウイング - GO-RUDOUINGU - Gold Wing
SkyDemon - パールロケット - PA-RUROKETTO - Pearl Rocket
Hellborn - ダイヤミサイル - DAIYAMISAIRU - Diamond Missile
Inferno - プラチナジェット - PURACHINAJETTO - Platinum Jet


Gerion
Kitten - のらねこ - noraneko - Stray Cat
Stray Cat - やまねこ - yamaneko - Lynx
WildCat - やじゅう - yajuu - Wild Beast
RabidFang - まじゅう - majuu - Demon Beast
WildBeast - ゲリュアニマル - GERYUANIMARU - Geryanimal
SabrTooth - プチゲリュオン - PUCHIGERYUON - Petit Geryon
DevilCat - ゲリュキマイラ - GERYUKIMAIRA - Gerychimera
Big Pussy - ロードゲリュオン - RO-DOGERYUON - Lord Geryon


DeadNoble
DeadMount - コープス - KO-PUSU - Corpse
NobleSoul - びんぼうがみ - binbougami - God of Poverty
NecroRat - しゃれこうべ - sharekoube - Bleached Skull
Famine - しにがみどくろ - shinigami dokuro - Death God Skull
Plague - しにがみかめん - shinigami kamen - Death God Mask
War - デスマスター - DESUMASUTA- - Death Master
Conquest - しゃこうデビュー - shakou DEBYU- - Social-Life Debut
Apocalyps - サー・デスライド - SA- • DESURAIDO - Sir Deathride


ProtoMech
JunkHeap - がらくた - garakuta - Junk
ScrapIron - ジャンクパーツ - JANKUPA-TSU - Junk Parts
SparePart - プロトタイプ - PUROTOTAIPU - Prototype
Prototype - ニュータイプ - NYU-TAIPU - Newtype
Automaton - マークツー - MA-KUTSU- - Mark II
Upgrade - バージョンアップ - BA-JONAPPU - Version Up
Mecha - ハイスペック - HAISUPEKKU - High Spec
Machinoid - マシンオブイヤー - MASHINOBUIYA - Machine of the Year


Golem
ClayMan - すなのゴーレム - suna no GO-REMU - Sand Golem
RockSolid - つちのゴーレム - tsuchi no GO-REMU - Earth Golem
BlockHead - どうのゴーレム - dou no GO-REMU - Copper Golem
StoneWall - てつのゴーレム - tetsu no GO-REMU - Iron Golem
Pillar - ぎんのゴーレム - gin no GO-REMU - Silver Golem
HardHeart - きんのゴーレム - kin no GO-REMU - Gold Golem
Clobberer - プラチナゴーレム - PURACHINAGO-REMU - Platinum Golem
GoldGolem - ゴーレムキング - GO-REMUKINGU - Golem King


EvilWell
WellDreck - いどさがし - ido sagashi - Well Seeker
HoleDig - あなほり - anahori - Hole Digger
WaterHole - いどのぬし - ido no nushi - Well Master
WellLure - いどまねき - ido maneki - Beckoning Well
WishWell - イドゴン - IDOGON - Wellgon
StenchPit - いどまじん - ido majin - Well Daemon
HellWell - イドラー - IDORA- - Wellar
WellDone - ホールファントム - HO-RUFANTOMU - Hole Phantom


Advanced classes:
WoePriest
Druid - みならい - minarai - Apprentice
DarkCloth - あくのこころ - aku no kokoro - Evil Heart
ChaosLord - ダークパドレ - DA-KUPADORE - Dark Padre
CenoBite - やみのしんかん - yami no shinkan - Dark Cleric
BloodMonk - やみのしさい - yami no shisai - Dark Priest
HatePadre - あんこくたいし - ankoku taishi - Dark Ambassador
GodStomp - デスエンペラー - DESUENPERA- - Death Emperor
GodHater - カオスロード - KAOSURO-DO - Chaos Lord


Budoo
DarkCloud - だてんし - datenshi - Fallen Angel
Genie - つかいま - tsukaima - Familiar
Ampharool - みならいまじん - minarai majin - Apprentice Daemon
Jann - まかいのししゃ - makai no shisha - Netherworld Messenger
Djinn - プロまじん - PURO majin - Pro Daemon
Shaitan - だいまじん - daimajin - Great Daemon
Efreet - まじんおう - majin ou - Daemon King
Marid - まかいしん - makaishin - Netherworld God


Rosevine
EvilSeed - たねバトラー - tane BATORA- - Seed Battler
VineCreep - はつがバトラー - hatsuga BATORA- - Burgeoning Battler
ThornVine - つぼみバトラー - tsubomi BATORA- - Bud Battler
RosePetal - はなびらバトラー - hanabira BATORA- - Petal Battler
Entangler - まんかいバトラー - mankai BATORA- - Full Bloom Battler
Vinelash - バラのへいし - BARA no heishi - Rose Soldier
InBloom - バラのせんし - BARA no senshi - Rose Warrior
DoomBloom - キングバトラー - KINGUBATORA- - King Battler


GigaMute
Outcast - へんてこじゅう - hentekojuu - Odd Beast
Grotesque - とつぜんへんい - totsuzenhen'i - Mutation
Repulsive - リトルミュータン - RITORUMYU-TAN - Little Mutan
Vomitous - しぜんとうた - shizentouta - Natural Selection
Uncanny - メガミュータント - MEGAMYU-TANTO - Mega Mutant
PugUgly - ギガミュータント - GIGAMYU-TANTO - Giga Mutant
Caliban - ジゴミュータント - JIGOMYU-TANTO - Jigo Mutant

Jigo is probably short for jigoku, or hell.

Abominoid - ボディーボンバー - BODI-BONBA- - Body Bomber

PlatKing
Slug - げんせき - genseki - Raw Ore
Nugget - けんまちゅう - kenmachuu - Polished
Ingot - いっきゅうひん - ikkyuuhin - First-Class Goods
GoldRush - つきのかがやき - tsuki no kagayaki - Lunar Radiance
SlimeMite - ほしのかがやき - hoshi no kagayaki - Stellar Radiance
EvilAlloy - にじのかがやき - niji no kagayaki - Rainbow's Radiance
GoldBlob - てんしのかがやき - tenshi no kagayaki - Angelic Radiance
SlimeIdol - スタープラチナ - SUTA-PURACHINA - Star Platinum

Possibly a reference to this.

Esterk
Bustion - スキンボディー - SUKINBODI- - Skin Body
Behemoth - ラバーボディー - RABA-BODI- - Rubber Body
Nisroc - ウッドボディー - UDDOBODI- - Wood Body

Mulciber - アイアンボディー - AIANBODI- - Iron Body
In John Milton's epic poem Paradise Lost, Mulciber is the demonic architect who designed the city of Pandæmonium.

Mammon - シルバーボディー - SHIRUBA-BODI- - Silver Body
Belial - ゴールドボディー - GO-RUDOBODI- - Gold Body

Molch - プラチナボディー - PURACHINABODI- - Platinum Body
Beelzebub - グレートマッチョ - GURE-TOMACCHO - Great Macho


RainHawk
Hatchling - ひなどり - hinadori - Chick Bird
Fledgling - わかどり - wakadori - Young Bird
HawkChief - くじゃくどり - kujakudori - Peacock Bird
Hawkeye - しろくじゃく - shiro kujaku - White Peacock
BirdKing - ぎんくじゃく - gin kujaku - Silver Peacock
ReignHawk - きんくじゃく - kin kujaku - Gold Peacock
GuardHawk - ホーリーバード - HO-RI-BA-DO - Holy Bird
HolyCock - キングオブバード - KINGUOBUBA-DO - King of Birds


EvilMech
WarDoll - いくさにんぎょう - ikusa ningyou - War Doll
Droid - うごくよろい - ugoku yoroi - Moving Armor
IronClad - リビングメイル - RIBINGUMEIRU - Living Mail
SteamGear - ファイトロボット - FAITOROBOTTO - Fight Robot
Warbot - ソルジャーメイル - SORUJA-MEIRU - Soldier Mail
Colossus - バトルアーマー - BATORUA-MA- - Battle Armor
Meckaiser - キラーマシーン - KIRA-MASHI-N - Killer Machine
Mecha-X - アルテマウェポン - ARUTEMAUEPON - Ultima Weapon

Previous section
Table of contents
Next section

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
2526272829 30 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios