kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
Now, let's look at the rank titles for the human classes.

Basic classes:
Warrior
Beginner - みならい - minarai - Apprentice
Novice - しゅぎょうちゅう - shugyouchuu - Trainee
Soldier - いっぱし - ippashi - Competent
Guardsman - ベテラン - BETERAN - Veteran
Veteran - すごうで - sugoude - Virtuoso
Warmonger - たつじん - tatsujin - Expert  
Elite - けんごう - kengou - Master Fencer
General - ソードマスター - SO-DOMASUTA- - Swordmaster


Fighter
Beginner - まきわり - makiwari - Log Splitter
Novice - しろおび - shiro obi - White Belt
Grappler - しょだん - shodan - Shodan
BlackBelt - くろおび - kuro obi - Black Belt
Assassin - しはんだい - shihandai - Assistant Instructor
Ninja - しはん - shihan - Master Instructor
Sensei - めんきょかいでん - menkyo kaiden - Menkyo Kaiden
Master - かくとうおう - kakutou ou - Fighting King


Mage
Beginner - まほうずき - mahouzuki - Magic Lover
That's assuming that it's "魔法好き" in kanji.

Novice - みならい - minarai - Apprentice
Dabbler - おぼえたて - oboetate - Memorizer
Magician - じゅもんつかい - juumontsukai - Spellcaster
Sorcerer - ようじゅつし - youjutsushi - Warlock
Wizard - まじゅつし - majutsushi - Magician
Warlock - まどうし - madoushi - Mage
Archmage - だいまどうし - daimadoushi - Archmage

Cleric
Beginner - みならい - minarai - Apprentice
Novice - しゅぎょうちゅう - shugyouchuu - Trainee
Acolyte - しんかん - shinkan - Cleric
Prelate - しさい - shisai - Priest
Clergyman - こうしさい - koushisai - Minister
Priest - そうじょう - soujou - Monk
Bishop - だいそうじょう - daisoujou - High Monk
HiPriest - ほうおう - houou - Pope


Dancer
Novice - みようみまね - miyoumimane - Learning by Imitation
Apprentice - でしいり - deshiiri - Becoming a Pupil
ToeTapper - したづみ - shitadzumi - Lowest Social Strata
Dervish - ぜんざ - zenza - Minor Performer
Amateur - バックダンサー - BAKKUDANSA- - Back(up) Dancer
Prancer - はくしゅかっさい - hakushu kassai - Applause
Bounder - トップダンサー - TOPPUDANSA- - Top Dancer
TruTalent - かみのおどりて - kami no odorite - Divine Dancer


Thief
Beginner - スリ - SURI - Pickpocket
Novice - こそどろ - kosodoro - Sneak-Thief
CutPurse - したっぱ - shitappa - Underling
Pilferer - しゃてい - shatei - Shatei
Brigand - いっちょまえ - icchomae - Becoming a Member
Rogue - だいがし - taigashi - Substitute
Scoundrel - おやぶん - oyabun - Boss
Big Boss - おおおやぶん - oo oyabun - Big Boss


Bard
Beginner - うたずき - utazuki - Song Lover
Novice - しゅぎょうちゅう - shugyouchuu - Trainee
Poet - のどじまん - nodojiman - Throat Boast
Lyricist - たびげいにん - tabigeinin - Traveling Performer
Warbler - うためいじん - uta meijin - Song Expert
Crooner - にんきもの - ninkimono - Favorite
Songster - トップシンガー - TOPPUSHINGA- - Top Singer
Minstrel - ソングマスター - SONGUMASUTA- - Song Master


Mariner
Beginner - かんぱんそうじ - kanpansouji - Deck Swabbing
Literally "deck cleaning," but I couldn't resist going with "swabbing" here. :)

Novice - いかりあげ - ikari age - Raising the Anchor
DeckHand - こぎて - kogite - Oarsman
Seafarer - かじとり - kajitori - Steersman
Navigator - こうかいし - koukaishi - Navigator
Helmsman - そうだちょう - soudachou - Helmsman
Captain - せんちょう - senchou - Ship Captain
Admiral - せんだんちょう - sendanchou - Fleet Captain


Shepherd
Beginner - なりたて - naritate - Fresh
Novice - みならい - minarai - Apprentice
FarmHand - こやそうじ - koyasouji - Hut Cleaning
SlopFeed - エサやり - ESA yari - Feeding
Swain - みはりばん - mihariban - Lookout
Fleecer - ひつじおい - hitsujioi - Sheep Nephew
Herder - ひつじのとも - hitsuji no tomo - Friend of Sheep
SheepLord - ウールマスター - U-RUMASUTA- - Wool Master


Jester
Beginner - みならい - minarai - Apprentice
Novice - にがわらい - nigawarai - Bitter Smile
Goof Off - しのびわらい - shinobiwarai - Sneaky Laugh
Buffoon - おもいだしわらい - omoidashiwarai - Memorable Laugh
Stand Up - うけねらい - ukenerai - Aiming for Laughs
Comedian - ツボにはまるし - TSUBO ni hamarushi - Climber into Pots
Joker - おおわらい - oowarai - Big Laugh
Fool - だいばくしょう - daibakushou - Great Burst of Laughter

Intermediate classes:
Dragoon
Gladiator - ジュニアきゅう - JUNIA kyuu - Juniorweight
Fencer - フェザーきゅう - FEZA- kyuu - Featherweight
Swordsman - ライトきゅう - RAITO kyuu - Lightweight
Ronin - ミドルきゅう - MIDORU kyuu - Middleweight
Mercenary - ヘビーきゅう - HEBI- kyuu - Heavyweight
Duelist - むさべつきゅう - musabetsukyuu - Open-Weight
Champion - チャンピオン - CHANPION - Champion
Avenger - ワールドチャンプ - WA-RUDOCHANPU - World Champ


Ranger
Bouncer - メラファイター - MERAFAITA- - Mera Fighter
The Japanese rank title is an artifact from Dragon Quest VI, wherein the Magic Warrior learned the Mera-elemental Blaze Slash at this rank.

Wanderer - バイキルター - BAIKIRUTA- - Bykillter
This is another artifact rank, since the Magic Warrior actually learned Bykillt/Bikill at this rank in DQ6.

Scout - デインキラー - DEINKIRA- - Dein Killer
Battler - スペルキラー - SUPERUKIRA- - Spell Killer
Enchanter - ブリザーダー - BURIZA-DA- - Blizzarder
BladeMage - バシファイター - BASHIFAITA - Vashi Fighter

Derived from Vashiruula, the Japanese name for the Disperse spell.

Conqueror - マグマソード - MAGUMASO-DO - Magma Sword
In DQ6, the Magic Warrior learned Magma at this rank. It's not so obvious as an artifact here, since you learn Firebolt at this rank, which is at least slightly magma-related.

Faust - フォースロード - FO-SURO-DO - Force Lord

Sage
Student - ウォーロック - UO-ROKKU - Warlock
Counsel - ハイウォーロック - HAIUO-ROKKU - High Warlock
Arbiter - ビショップ - BISHOPPU - Bishop
Seer - ハイビショップ - HAIBISHOPPU - High Bishop
Oracle - ウィザード - UIZA-DO - Wizard
Wise One - ハイウィザード - HAIUIZA-DO - High Wizard
Elder - アークウィザード - A-KUUIZA-DO - Archwizard
Prophet - スペルエンペラー - SUPERUENPERA- - Spell Emperor


TeenIdol
Fan - つきびと - tsukibito - Assistant
Groupie - レッスンちゅう - RESSUN chuu - Doing Lessons
Rebel - デビュー - DEBYU- - Debut
Performer - ニューフェイス - NYU-FEISU - New Face
Star - アイドルスター - AIDORUSUTA- - Idol Star
Artist - えんぎは - engiha - Real Actor

That's 演技派 in kanji, and refers to an actor who relies on acting skill rather than good looks.

Sellout - フェーマスしょう - FE-MASU shou - Famous Award
Icon - シネマのほし - SHINEMA no hoshi - Cinema Star


Tamer
PetOwner - スライムハンター - SURAIMUHANTA- - Slime Hunter
Groomer - アニマルハンター - ANIMARUHANTA- - Animal Hunter
RanchHand - ゾンビハンター - ZONBIHANTA- - Zombie Hunter
Tracker - メタルハンター - METARUHANTA- - Metal Hunter
Hunter - デビルハンター - DEBIRUHANTA- - Devil Hunter
Handler - トロルハンター - TORORUHANTA- - Troll Hunter
Trainer - ドラゴンハンター - DORAGONHANTA- - Dragon Hunter
BeastLord - モンスターロード - MONSUTA-RO-DO - Monster Lord


Pirate
ShipWreck - あらくれもの - arakuremono - Ruffian
Barnacle - はしけばん - hashikeban - Bargeman
Beginner - かんぱんそうじ - kanpansouji - Deck Swabbing
Cutthroat - うみのおとこ - umi no otoko - Man of the Sea
Buccaneer - キャプテン - KYAPUTEN - Captain
Smuggler - バイキング - BAIKINGU - Viking
Marauder - だいかいぞく - daikaizoku - Great Pirate
Sea Dog - かいぞくおう - kaizoku ou - Pirate King

Paladin
Page - ブロンズナイト - BURONZUNAITO - Bronze Knight
Squire - アイアンナイト - AIANNAITO - Iron Knight
Knight - スチールナイト - SUCHI-RUNAITO - Steel Knight
Zealot - シルバーナイト - SHIRUBA-NAITO - Silver Knight
Crusader - ゴールドナイト - GO-RUDONAITO - Gold Knight
Templar - クリスタルナイト - KURISUTARUNAITO - Crystal Knight
HolyKnight - キングスナイト - KINGUSUNAITO - King's Knight
Martyr - ホーリーナイト - HO-RI-NAITO - Holy Knight


Advanced classes:
Godhand
Saint - スキングローブ - SUKINGURO-BU - Skin Glove
Angel - ブロンズグローブ - BURONZUGURO-BU - Bronze Glove
Archangel - シルバーハンド - SHIRUBA-HANDO - Silver Hand
Throne - ゴールドハンド - GO-RUDOHANDO - Gold Hand
Cherubim - プラチナハンド - PURACHINAHANDO - Platinum Hand
Seraphim - コスモハンド - KOSUMOHANDO - Cosmo Hand

As I alluded to in my Translation Time series for Ogre Battle, cherubim and seraphim are actually plural forms; the singular forms would be "cherub" and "seraph" respectively.

Celestial - ウルトラハンド - URUTORAHANDO - Ultra Hand
Demigod - ミラクルハンド - MIRAKURUHANDO - Miracle Hand


Summoner
Theurgist - しゅぎょうちゅう - shugyouchuu - Trainee
Conjuror - ほうろうびと - houroubito - Wanderer
Geomancer - さすらいぼうず - sasurai bouzu - Wandering Monk
Elemental - やまごもり - yamagomori - Ascetic Training
Maelstrom - やまぶし - yamabushi - Yamabushi
Tempest - しゅげんしゃ - shugenja - Shugenja
Fury - てんちのさとり - tenchi no satori - Enlightenment of Heaven and Earth
Ragnarok - アースゴッデス - A-SUGODDESU - Earth Goddess


Hero
Archetype - おひとよし - ohitoyoshi - Good-Natured Person
Defender - むらゆうしゃ - mura yuusha - Village Hero
Paragon - しまゆうしゃ - shima yuusha - Island Hero
Savior - くにゆうしゃ - kuni yuusha - National Hero
Guardian - たいりくゆうしゃ - tairiku yuusha - Continental Hero
Avatar - せかいのゆうしゃ - sekai no yuusha - World Hero
Legend - しんのゆうしゃ - shin no yuusha - True Hero
Chosen One - うちゅうヒーロー - uchuu HI-RO- - Cosmic Hero

Previous section
Table of contents
Next section


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:22 am
Powered by Dreamwidth Studios