kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
And now, we'll finish this installment of Translation Time with the rest of the items in Dragon Warrior VII.

Regular items:
Herb - やくそう - yakusou - Medical Herb
Antidote - どくけし草 - dokukeshisou - Antidote Herb
Repellent - せいすい - seisui - Holy Water
WarpWing - キメラのつばさ - KIMERA no tsubasa - Chimera Wings 
MoonHerb - まんげつ草 - mangetsusou - Full Moon Herb
SpiderWeb - まだらくも糸 - madarakumo ito - Spotted Spider Thread
BugPowder - どくがのこな - dokuga no kona - Poison Moth Powder
Potion - まほうのせいすい - mahou no seisui - Magical Holy Water
WorldLeaf - せかいじゅの葉 - sekaiju no ha - Leaf of the World Tree
LifeRock - 命の石 - inochi no ishi - Stone of Life
Dung - うまのふん - uma no fun - Horse Dung
STRseed - ちからのたね - chikara no tane - Power Seed
AGLseed - すばやさのたね - subayasa no tane - Agility Seed
DEFseed - まもりのたね - mamori no tane - Defense Seed
INTseed - かしこさのたね - kashikosa no tane - Cleverness Seed
GraceHerb - うつくし草 - utsukushisou - Beauty Herb
LifeAcorn - 命のきのみ - inochi no kinomi - Life Nut
MysticNut - ふしぎなきのみ - fushigi na kinomi - Mysterious Nut
WorldDew - せかいじゅのしずく - sekaiju no shizuku - Dew of the World Tree
SageRock - けんじゃの石 - kenja no ishi - Philosopher's Stone
AmitDonut - アミットまんじゅう - AMITTO manjuu - Amitt Bun
AmitSnack - アミットせんべい - AMITTO senbei - Amitt Cracker
WondeRock - 奇跡の石 - kiseki no ishi - Miracle Stone
TimeSand - 時の砂 - toki no suna - Sands of Time
Memento - チビィのかたみ - CHIBII no katami - Chibi's Memento
TinyMedal - ちいさなメダル -  chiisa na MEDARU - Small Medal
BluePrint - まものせいそく図 - mamono seisoku chizu - Monster Habitat Map
BeefJerky - まもののエサ - mamono no ESA - Monster Bait
Rib - ほねつきにく - honetsuki niku - Bone-In Meat
Filet - 超しもふり肉 - chou shimofuri niku - Super Marbled Meat
World Map - ふしぎなちず - fushigi na chizu - Mysterious Map
Monster Book - モンスターずかん - MONSUTA- zukan - Monster Picture Book


Shards:
FireShard - ふしぎな石版赤 - fushigi na sekiban aka - Mysterious Tablet, Red
LandShard - ふしぎな石版黄 - fushigi na sekiban ki - Mysterious Tablet, Yellow
WindShard - ふしぎな石版緑 - fushigi na sekiban midori - Mysterious Tablet, Green
AquaShard - ふしぎな石版青 - fushigi na sekiban ao - Mysterious Tablet, Blue
? Shard - ふしぎな石版? - fushigi na sekiban ? - Mysterious Tablet, ?
LostShard - こわれた石版 - kowareta sekiban - Broken Tablet


Contest awards:
STR Award - チカラじまん賞 - CHIKARA jiman shou - Power Boast Award
APR Award - カッコよさ賞 - KOKKA yosa shou - National Quality Award
INT Award - かしこさ賞 - kashikosa shou - Cleverness Award


Key items:
FishSub - アンチョビサンド - ANCHOBISANDO - Anchovy Sandwich
Something that bugs me more than it probably should: Why did the translators call this a FishSub when the official art shows that it's clearly just a normal sandwich?

FishPaste - 小魚のつくだに - kozakana no tsukudani - Small-Fish
Tsukudani
Ancient Scroll - 王家の古文書 - ouke no komonjo - Royal Family's Ancient Document
Pearl Orb - しんじゅ玉 - shinjudama - Pearl Orb
HotStone - ホットストーン - HOTTOSUTO-N - Hot Stone
Ancient Key - 古代のカギ - kodai no KAGI - Ancient Key 
Saint's Sword - 聖者のつるぎ - seija no tsurugi - Saint's Sword
Saint's Armor - 聖者のよろい - seija no yoroi - Saint's Armor
Saint's Shield - 聖者のたて - seija no tate - Saint's Shield
Saint's Helm - 聖者のかぶと - seija no kabuto - Saint's Helmet
Green Orb - 緑色の宝玉 - midoriiro no hougyoku - Green Jewel
Wood Doll - 木の人形 - ki no ningyou - Wooden Doll
HolyWater - すごい聖水 - sugoi seisui - Amazing Holy Water
Bottle - すごい聖水のビン - sugoi seisui no BIN - Amazing Holy Water Bottle
RainbwDew - 七色のしずく - nanairo no shizuku - Prismatic Dew
Button - まんまるボタン - manmaru BOTAN - Round Button
AngelTear - 天使の涙 - tenshi no namida - Angel's Tears
MechParts - からくりパーツ - karakuri PA-TSU - Clockwork Parts
MilaDrug - パミラのひやく - PAMIRA no hiyaku - Pamira's Secret Medicine
VivaGrape - グレイプのグラス - GUREIPU no GURASU - Grape Glass
Kiefer's Letter - キーファのてがみ - KI-FA no tegami - Kiefer's Letter
Thief Key - とうぞくのカギ - touzoku no KAGI - Thief's Key
Dharma Key - ダーマのカギ - DA-MA no KAGI - Dharma Key
Bandit Key - さんぞくのカギ - sanzoku no KAGI - Bandits' Key
Carpet - 魔法のじゅうたん - mahou no juutan - Magic Carpet
DuneCharm - さばくのお守り - sabaku no omamori - Desert Amulet
Fossil - 古代の化石 - kodai no kaseki - Ancient Fossil
TyranBone - ティラノスのほね - TIRANOSU no hone - Tyrannos Bone
Black Key - 黒いカギ - kuroi KAGI - Black Key
Package - お金と手紙 - okane to tegami - Money and Letter
Dark Ruby - 闇のルビー - yami no RUBI- - Dark Ruby
Elven Jar - エルフのみずさし - ERUFU no mizusashi - Elven Pitcher
HolyDew - 神木の朝つゆ - shinboku no asatsuyu - Morning Dew of the Sacred Tree
Clock Key - 時計塔のカギ - tokeitou no KAGI - Clock Tower Key
PurpleJar - むらさきの小ビン - murasaki no ko BIN - Small Purple Bottle
Emily's Letter - エミリアの手紙 - EMIRIA no tegami - Emilia's Letter
DragonEye - 竜のひとみ - ryuu no hitomi - Dragon's Eye
Magic Key - まほうのカギ - mahou no KAGI - Magical Key
Rose Letter - ローズの手紙 - RO-ZU no tegami - Rose's Letter
GoddesPic - 女神の絵 - megami no e - Goddess' Picture
Priest Key - 神父のカギ - shinpu no KAGI - Priest's Key
Legs - 女神像の下半身 - megami zou no shimohanshin - Goddess Statue's Lower Body
Torso - 女神像の上半身 - megami zou no jouhanshin - Goddess Statue's Upper Body
Tower Key - やみの塔のカギ - yami no tou no KAGI - Dark Tower Key
LightAqua - きれいに光る聖水 - kirei ni hikaru seisui - Beautiful Shining Holy Water
Empress Letter - 皇太后の書状 - kouteigou no shojou - Queen Mother's Letter
StarShard - 星空の結晶 - hoshizora no kesshou - Starry Sky Crystal
Priest Letter - 大神官の書状 - daishinkan no shojou - High Priest's Letter
TerraTula - 大地のトゥーラ - daichi no TU-RA - Tula of the Earth

I'm not sure of what exactly a "tula" is supposed to be, other than some sort of lute-like stringed instrument. Any insight into this would be very welcome.

BlissRock - 神の石 - kami no ishi - Divine Stone
Monolith - 古びた石碑 - furubita sekihi - Ancient Stone Monument
Glim Moss - ひかりゴケ - hikari GOKE - Luminous Moss
Coastal Letter - コスタール王の親書 - KOSUTA-RU ou no shojou - King Costaal's Letter
PilotFire - 聖なる種火 - seinaru tanebi - Holy Ember
ID Card - とくべつ会員証 - tokubetsu kaiinshou - Special Membership Certificate
TerraBell - 大地の鈴 - daichi no suzu - Bell of the Earth
Final Key - さいごのカギ - saigo no KAGI - Final Key
FlameAqua - もえる水 - moeru mizu - Burning Water
Flame Key - しゃくねつのカギ - shakunetsu no KAGI - Scorching Key
King's Key - 王家のカギ - ouke no KAGI - Royal Family's Key
Seer'sGem - まなざしの宝石 - manazashi no houseki - Gazing Gem
Rouge Gem - ルージュの宝石 - RU-JU no houseki - Lipstick Gem
Heart Gem - ハート形の宝石 - HAATO kei no houseki - Heart-Shaped Gem
PierceGem - ピアスの宝石 - PIASU no houseki - Earring Gems
Nose Gem - ノーズの宝石 - NO-ZU no houseki - Nose Gem
Seal Key - 封印のほこらのカギ - fuuin no hokora no KAGI - Sealed Shrine Key
Halo Orb - 聖風の光球 - seifuu no koukyuu - Luminous Orb of the Sacred Wind
LarMirror - ラーのかがみ - RA- no kagami - Mirror of Ra

Previous section
Table of contents
Next section


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:04 am
Powered by Dreamwidth Studios