kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
And now, we'll finish this installment of Translation Time with the rest of the items in Dragon Warrior VII.

Regular items:
Herb - やくそう - yakusou - Medical Herb
Antidote - どくけし草 - dokukeshisou - Antidote Herb
Repellent - せいすい - seisui - Holy Water
WarpWing - キメラのつばさ - KIMERA no tsubasa - Chimera Wings 
MoonHerb - まんげつ草 - mangetsusou - Full Moon Herb
SpiderWeb - まだらくも糸 - madarakumo ito - Spotted Spider Thread
BugPowder - どくがのこな - dokuga no kona - Poison Moth Powder
Potion - まほうのせいすい - mahou no seisui - Magical Holy Water
WorldLeaf - せかいじゅの葉 - sekaiju no ha - Leaf of the World Tree
LifeRock - 命の石 - inochi no ishi - Stone of Life
Dung - うまのふん - uma no fun - Horse Dung
STRseed - ちからのたね - chikara no tane - Power Seed
AGLseed - すばやさのたね - subayasa no tane - Agility Seed
DEFseed - まもりのたね - mamori no tane - Defense Seed
INTseed - かしこさのたね - kashikosa no tane - Cleverness Seed
GraceHerb - うつくし草 - utsukushisou - Beauty Herb
LifeAcorn - 命のきのみ - inochi no kinomi - Life Nut
MysticNut - ふしぎなきのみ - fushigi na kinomi - Mysterious Nut
WorldDew - せかいじゅのしずく - sekaiju no shizuku - Dew of the World Tree
SageRock - けんじゃの石 - kenja no ishi - Philosopher's Stone
AmitDonut - アミットまんじゅう - AMITTO manjuu - Amitt Bun
AmitSnack - アミットせんべい - AMITTO senbei - Amitt Cracker
WondeRock - 奇跡の石 - kiseki no ishi - Miracle Stone
TimeSand - 時の砂 - toki no suna - Sands of Time
Memento - チビィのかたみ - CHIBII no katami - Chibi's Memento
TinyMedal - ちいさなメダル -  chiisa na MEDARU - Small Medal
BluePrint - まものせいそく図 - mamono seisoku chizu - Monster Habitat Map
BeefJerky - まもののエサ - mamono no ESA - Monster Bait
Rib - ほねつきにく - honetsuki niku - Bone-In Meat
Filet - 超しもふり肉 - chou shimofuri niku - Super Marbled Meat
World Map - ふしぎなちず - fushigi na chizu - Mysterious Map
Monster Book - モンスターずかん - MONSUTA- zukan - Monster Picture Book


Shards:
FireShard - ふしぎな石版赤 - fushigi na sekiban aka - Mysterious Tablet, Red
LandShard - ふしぎな石版黄 - fushigi na sekiban ki - Mysterious Tablet, Yellow
WindShard - ふしぎな石版緑 - fushigi na sekiban midori - Mysterious Tablet, Green
AquaShard - ふしぎな石版青 - fushigi na sekiban ao - Mysterious Tablet, Blue
? Shard - ふしぎな石版? - fushigi na sekiban ? - Mysterious Tablet, ?
LostShard - こわれた石版 - kowareta sekiban - Broken Tablet


Contest awards:
STR Award - チカラじまん賞 - CHIKARA jiman shou - Power Boast Award
APR Award - カッコよさ賞 - KOKKA yosa shou - National Quality Award
INT Award - かしこさ賞 - kashikosa shou - Cleverness Award


Key items:
FishSub - アンチョビサンド - ANCHOBISANDO - Anchovy Sandwich
Something that bugs me more than it probably should: Why did the translators call this a FishSub when the official art shows that it's clearly just a normal sandwich?

FishPaste - 小魚のつくだに - kozakana no tsukudani - Small-Fish
Tsukudani
Ancient Scroll - 王家の古文書 - ouke no komonjo - Royal Family's Ancient Document
Pearl Orb - しんじゅ玉 - shinjudama - Pearl Orb
HotStone - ホットストーン - HOTTOSUTO-N - Hot Stone
Ancient Key - 古代のカギ - kodai no KAGI - Ancient Key 
Saint's Sword - 聖者のつるぎ - seija no tsurugi - Saint's Sword
Saint's Armor - 聖者のよろい - seija no yoroi - Saint's Armor
Saint's Shield - 聖者のたて - seija no tate - Saint's Shield
Saint's Helm - 聖者のかぶと - seija no kabuto - Saint's Helmet
Green Orb - 緑色の宝玉 - midoriiro no hougyoku - Green Jewel
Wood Doll - 木の人形 - ki no ningyou - Wooden Doll
HolyWater - すごい聖水 - sugoi seisui - Amazing Holy Water
Bottle - すごい聖水のビン - sugoi seisui no BIN - Amazing Holy Water Bottle
RainbwDew - 七色のしずく - nanairo no shizuku - Prismatic Dew
Button - まんまるボタン - manmaru BOTAN - Round Button
AngelTear - 天使の涙 - tenshi no namida - Angel's Tears
MechParts - からくりパーツ - karakuri PA-TSU - Clockwork Parts
MilaDrug - パミラのひやく - PAMIRA no hiyaku - Pamira's Secret Medicine
VivaGrape - グレイプのグラス - GUREIPU no GURASU - Grape Glass
Kiefer's Letter - キーファのてがみ - KI-FA no tegami - Kiefer's Letter
Thief Key - とうぞくのカギ - touzoku no KAGI - Thief's Key
Dharma Key - ダーマのカギ - DA-MA no KAGI - Dharma Key
Bandit Key - さんぞくのカギ - sanzoku no KAGI - Bandits' Key
Carpet - 魔法のじゅうたん - mahou no juutan - Magic Carpet
DuneCharm - さばくのお守り - sabaku no omamori - Desert Amulet
Fossil - 古代の化石 - kodai no kaseki - Ancient Fossil
TyranBone - ティラノスのほね - TIRANOSU no hone - Tyrannos Bone
Black Key - 黒いカギ - kuroi KAGI - Black Key
Package - お金と手紙 - okane to tegami - Money and Letter
Dark Ruby - 闇のルビー - yami no RUBI- - Dark Ruby
Elven Jar - エルフのみずさし - ERUFU no mizusashi - Elven Pitcher
HolyDew - 神木の朝つゆ - shinboku no asatsuyu - Morning Dew of the Sacred Tree
Clock Key - 時計塔のカギ - tokeitou no KAGI - Clock Tower Key
PurpleJar - むらさきの小ビン - murasaki no ko BIN - Small Purple Bottle
Emily's Letter - エミリアの手紙 - EMIRIA no tegami - Emilia's Letter
DragonEye - 竜のひとみ - ryuu no hitomi - Dragon's Eye
Magic Key - まほうのカギ - mahou no KAGI - Magical Key
Rose Letter - ローズの手紙 - RO-ZU no tegami - Rose's Letter
GoddesPic - 女神の絵 - megami no e - Goddess' Picture
Priest Key - 神父のカギ - shinpu no KAGI - Priest's Key
Legs - 女神像の下半身 - megami zou no shimohanshin - Goddess Statue's Lower Body
Torso - 女神像の上半身 - megami zou no jouhanshin - Goddess Statue's Upper Body
Tower Key - やみの塔のカギ - yami no tou no KAGI - Dark Tower Key
LightAqua - きれいに光る聖水 - kirei ni hikaru seisui - Beautiful Shining Holy Water
Empress Letter - 皇太后の書状 - kouteigou no shojou - Queen Mother's Letter
StarShard - 星空の結晶 - hoshizora no kesshou - Starry Sky Crystal
Priest Letter - 大神官の書状 - daishinkan no shojou - High Priest's Letter
TerraTula - 大地のトゥーラ - daichi no TU-RA - Tula of the Earth

I'm not sure of what exactly a "tula" is supposed to be, other than some sort of lute-like stringed instrument. Any insight into this would be very welcome.

BlissRock - 神の石 - kami no ishi - Divine Stone
Monolith - 古びた石碑 - furubita sekihi - Ancient Stone Monument
Glim Moss - ひかりゴケ - hikari GOKE - Luminous Moss
Coastal Letter - コスタール王の親書 - KOSUTA-RU ou no shojou - King Costaal's Letter
PilotFire - 聖なる種火 - seinaru tanebi - Holy Ember
ID Card - とくべつ会員証 - tokubetsu kaiinshou - Special Membership Certificate
TerraBell - 大地の鈴 - daichi no suzu - Bell of the Earth
Final Key - さいごのカギ - saigo no KAGI - Final Key
FlameAqua - もえる水 - moeru mizu - Burning Water
Flame Key - しゃくねつのカギ - shakunetsu no KAGI - Scorching Key
King's Key - 王家のカギ - ouke no KAGI - Royal Family's Key
Seer'sGem - まなざしの宝石 - manazashi no houseki - Gazing Gem
Rouge Gem - ルージュの宝石 - RU-JU no houseki - Lipstick Gem
Heart Gem - ハート形の宝石 - HAATO kei no houseki - Heart-Shaped Gem
PierceGem - ピアスの宝石 - PIASU no houseki - Earring Gems
Nose Gem - ノーズの宝石 - NO-ZU no houseki - Nose Gem
Seal Key - 封印のほこらのカギ - fuuin no hokora no KAGI - Sealed Shrine Key
Halo Orb - 聖風の光球 - seifuu no koukyuu - Luminous Orb of the Sacred Wind
LarMirror - ラーのかがみ - RA- no kagami - Mirror of Ra

Previous section
Table of contents
Next section


Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:19 am
Powered by Dreamwidth Studios