kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
It's Translation Time again, and in this installment, we'll be covering the armor of Dragon Warrior VII.

Armor:
Cloth - ただの布きれ - tada no nunokire - Common Rags
Clothes - 布の服 - nuno no fuku - Linen Clothes
Travelers Clothes - たびびとの服 - tabibito no fuku - Traveler's Clothes
Boxer Shorts - ステテコパンツ - SUTETEKOPANTSU - Steteco Underpants
SilkTux - きぬのタキシード - kinu no TAKISHI-DO - Silk Tuxedo
Leather Armor - 皮のよろい - kawa no yoroi - Leather Armor
Leather Kilt - 皮のこしまき - kawa no koshimaki - Leather Loincloth
Silk Robe - きぬのローブ - kinu no RO-BU - Silk Robe
Scale Armor - うろこのよろい - uroko no yoroi - Scale Armor
Leather Dress - 皮のドレス - kawa no DORESU - Leather Dress
Bunny Suit - バニースーツ - BANI-SU-TSU - Bunny Suit
Shell Armor - こうらのよろい - koura no yoroi - Carapace Armor
Fur Mantle - 毛皮のマント - kegawa no MANTO - Fur Manteau
Slime Clothes - スライムの服 - SURAIMU no fuku - Slime Clothes
Chain Mail - くさりかたびら - kusari katabira - Chainmail
Dancer's Outfit - おどりこの服 - odoriko no fuku - Dancer's Clothes
Noble Robe - きぞくの服 - kizoku no fuku - Aristocrat's Clothes
Bronze Armor - せいどうのよろい - seidou no yoroi - Bronze Armor
Iron Breastplate - 鉄のむねあて - tetsu no muneate - Iron Breastplate
Evade Suit - みかわしの服 - mikawashi no fuku - Clothes of Evasion
Glam Coat - はでな服 - hade na fuku - Flashy Clothes
Iron Armor - 鉄のよろい - tetsu no yoroi - Iron Armor
Magic Robe - まほうの法衣 - mahou no houi - Magical Vestment
Innocent Dress - 清きころも - seiki koromo - Pure Raiment
Pirate Clothes - かいぞくの服 - kaizoku no fuku - Pirate's Clothes
Shell Suit - カメのこうら - KAME no koura - Turtle Shell
Steel Armor - はがねのよろい - hagane no yoroi - Steel Armor
Silver Breastplate - ぎんのむねあて - gin no muneate - Silver Breastplate
Wizard Robe - まどうしのローブ - madoushi no RO-BU - Mage's Robe
Dance Armor - ダンシングメイル - DANSHINGUMEIRU - Dancing Mail
Viking Armor - バイキングアーマー - BAIKINGUA-MA- - Viking Armor
Silk Bustier - シルクのビスチェ - SHIRUKU no BISUCHE - Silk Bustier
Wind Robe - 風のローブ - kaze no RO-BU - Robe of Wind
Bolero - ふしぎなボレロ - fushigi na BORERO - Mysterious Bolero
Trendy Suit - おしゃれなスーツ - oshare na SU-TSU - Fashionable Suit
Party Dress - パーティドレス - PA-TIDORESU - Party Dress
Silver Armor - シルバーメイル - SHIRUBA-MEIRU - Silver Mail
Skirt - マジカルスカート - MAJIKARUSUKA-TO - Magical Skirt
Magic Armor - まほうのよろい - mahou no yoroi - Magical Armor
Heavy Armor - あつでのよろい - atsude no yoroi - Thick Armor
Spangle Dress - スパンコールドレス - SUPANKO-RUDORESU - Spangle Dress
Blade Armor - やいばのよろい - yaiba no yoroi - Bladed Armor
Spirit Armor - せいれいのよろい - seirei no yoroi - Spirit Armor
Angel Robe - 天使のローブ - tenshi no RO-BU - Angel's Robe
Dragon Armor - ドラゴンメイル - DORAGONMEIRU - Dragon Mail
Platinum Armor - プラチナメイル - PURACHINAMEIRU - Platinum Mail
Devil Armor - じごくのよろい - jigoku no yoroi - Hell Armor
Water Robe - みずのはごろも - mizu no hagoromo - Water Raiment
Slime Armor - スライムアーマー - SURAIMUA-MA- - Slime Armor
Flame Armor - 炎のよろい - honoo no yoroi - Flame Armor
Dream Camisole - ゆめのキャミソール - yume no KYAMISO-RU - Dream Camisole
Sacred Armor - しんぴのよろい - shinpi no yoroi -  Mystic Armor
Light Dress - ひかりのドレス - hikari no DORESU - Dress of Light
Dark Clothes - やみのころも - yami no koromo - Dark Raiment
Demon Armor - まじんのよろい - majin no yoroi - Daemon Armor
Princess Robe - プリンセスローブ - PURINSESURO-BU - Princess Robe
Gigant Armor - ギガントアーマー - GIGANTOA-MA- - Gigant Armor
Angel Leotard - 天使のレオタード - tenshi no REOTA-DO - Angel's Leotard
Mirror Armor - ミラーアーマー - MIRA-A-MA- - Mirror Armor
Dragon Robe - ドラゴンローブ - DORAGONRO-BU - Dragon Armor
Pure Bustier - しんぴのビスチェ - shinpi no BISUCHE - Mystic Bustier
King's Armor - 王家のよろい - ouke no yoroi - Royal Armor
MetlKing Armor - メタルキングよろい - METARUKINGU yoroi - Metal King Armor

Gaiala Armor - ガイアーラのよろい - GAIA-RA no yoroi - Gaiara Armor

Shields:
Pot Lid - おなべのフタ - onabe no FUTA - Pot Lid
Leather Shield - 皮のたて - kawa no tate - Leather Shield
Scale Shield - うろこのたて - uroko no tate - Scale Shield
Kitten Shield - キトンシールド - KITONSHI-RUDO - Kitten Shield
Bronze Shield - せいどうのたて - seidou no tate - Bronze Shield
Iron Shield - 鉄のたて - tetsu no tate - Iron Shield
Tray - シルバートレイ - SHIRUBA-TOREI - Silver Tray
White Shield - ホワイトシールド - HOWAITOSHI-RUDO - White Shield
Magic Shield - まほうのたて - mahou no tate - Magical Shield
Ice Shield - こおりのたて - koori no tate - Ice Shield
Platinum Shield - プラチナシールド - PURACHINASHI-RUDO - Platinum Shield
Dragon Shield - ドラゴンシールド - DORAGONSHI-RUDO - Dragon Shield
Dolphin Shield - ドルフィンシールド - DORUFINSHI-RUDO - Dolphin Shield
Expel Shield - 風神のたて - fuujin no tate - Wind God Shield
Flame Shield - 炎のたて - honoo no tate - Flame Shield
Heal Shield - ちからのたて - chikara no tate - Power Shield
Sorrow Shield - なげきのたて - nageki no tate - Shield of Sorrow
Ogre Shield - オーガシールド - O-GASHI-RUDO - Ogre Shield
Silver Shield - みかがみのたて - mikagami no tate - Water Mirror Shield
Destruct Shield - はめつのたて - hametsu no tate - Shield of Destruction
Tornado Shield - トルナードのたて - TORUNA-DO no tate - Tornado Shield
MetlKing Shield - メタルキングのたて - METARUKINGU no tate - Metal King Shield


Helmets:
Lore Hat - ちしきのぼうし - chishiki no boushi - Hat of Knowledge
Leather Hat - 皮のぼうし - kawa no boushi - Leather Hat
Hairband - ヘアバンド - HEABANDO - Hairband
Horned Hat - とんがりぼうし - tongari boushi - Pointed Hat
Wooden Hat - 木のぼうし - ki no boushi - Wooden Hat
SeaShell Hat - かいがらぼうし - kaigara boushi - Shell Hat
Magic Hat - ふしぎなぼうし - fushigi na boushi - Mysterious Hat
Fur Hat - 毛皮のフード - kegawa no FU-DO - Fur Hood
Turban - ターバン - TA-BAN - Turban
Silver Barrette - ぎんのかみかざり - gin no kamikazari - Silver Hair Ornament
Bunny Ears - うさみみバンド - usamimi BANDO - Rabbit-Ear Band
Iron Helm - 鉄かぶと - tetsu kabuto - Iron Helmet
Silk Hat - シルクハット - SHIRUKUHATTO - Silk Hat
Captain Hat - キャプテンハット - KYAPUTENHATTO - Captain Hat
Iron Mask - てっかめん - tekkamen - Iron Mask
Wind Hat - 風のぼうし - kaze no boushi - Wind Hat
Echo Hat - やまびこのぼうし - yamabiko no boushi - Echo Hat
Viking Helm - バイキングメット - BAIKINGUMETTO - Viking Helm
Platinum Helm - プラチナヘッド - PURACHINAHEDDO - Platinum Head
Mythril Helm - ミスリルヘルム - MISURIRUHERUMU - Mithril Helm
Joy Hat - しあわせのぼうし - shiawase no boushi - Hat of Happiness
Intelli Helm - ちりょくのかぶと - chiryoku no kabuto - Helmet of Wisdom
Dugon Helm - デュゴンのかぶと - DYUGON no kabuto - Dugong Helmet

A dugong is an aquatic mammal related to the manatee.

Berserkr Helm - バーサカヘルム - BA-SAKAHERUMU - Berserker Helmet
Tiara - 黄金のティアラ - ougon no TIARA - Golden Tiara
Great Helm - グレートヘルム - GURE-TOHERUMU - Great Helm
Fuego Helm - フエーゴのかぶと - FUE-GO no kabuto - Fuego Helmet

Fuego is Spanish for fire.

MetlKing Helm - メタルキングヘルム - METARUKINGUHERUMU - Metal King Helm

Previous section
Table of contents
Next section



From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
2526272829 30 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios