kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
Today on Translation Time, we'll be covering the places of Dragon Warrior VII.


Towns and castles:
Fishbel - フィッシュベル - FISSHUBERU - Fishbel
Estard - グランエスタード - GURANESUTA-DO - Gran Estard

"Gran" being the name of the Estardian royal family, as you may recall from part 1A.

Rexwood - ウッドパルナ - UDDOPARUNA - Wood Palna
Engow - エンゴウ - ENGOU - Engou

The name may be derived from en, one of the possible readings of the kanji 炎 (flame).

Dialac - ダイアラック - DAIARAKKU - Dyrluck
Could be read as "dire luck," which fits it well. I chose to go with a spelling that looks more like a place name, with the added bonus of including an anagram of "dry," which also suits it.

Immigrant Town - 移民の町 - imin no machi - Immigrant Town
Orph - オルフィー - ORUFI- - Orphie
Falrish - フォーリッシュ - FO-RISSHU - Forlish
Falrod - フォロッド城 - FORODDO shiro - Forod Castle
Verdham - グリンフレーク - GURINFURE-KU - Greenflake
Mentare - メモリアリーフ - MEMORIARI-FU - Memorialeaf
Dejan Camp - ユバール族の休息地 - YUBA-RU zoku no kyuusokuchi - Yuvarl Tribe's Campsite
Penal - ふきだまりの町 - fukidamari no machi - Town of Drift
Mezar - メザレ - MEZARE - Mezare
Dune - 砂漠の村 - sabaku no mura - Desert Village
Dune Palace - 砂漠の城 - sabaku no shiro - Desert Castle
Krage - クレージュ - KURE-JU - Kreiz

Probably derived from "craze" or "crazy," hence my translation.
 
Litorud - リートルード - RI-TORU-DO - Lietrud
Avon - アボン - ABON - Avon
Huzu - フズ - FUZU - Fuz
Hamelia - ハーメリア - HA-MERIA - Hamelia
Probina - プロビナ - PUROBINA - Probina
Loomin - ルーメン - RU-MEN - Lumen
Mardra - マーディラス - MA-DIRASU - Madiras
Gorges - 聖風の谷 - seifuu no tani - Valley of the Sacred Wind
Guardian Village - 守り人の集落 - mamoribito no shuuraku - Village of the Guardians
Labres - レブレサック - REBURESAKKU - Levresac
Coastal - コスタール - KOSUTA-RU - Costaal

Coastal would normally be "コースタル" in katakana.

Marle de Dragonne - 海賊船 - kaizoku fune - Pirate Ship
Sky Town - 始祖達の村 - shisotachi no mura - Village of the Founders


Dungeons:
Fane - 謎の神殿 - nazo no shinden - Enigmatic Temple
Colorstone Mine - カラーストーン採掘所 - KARA-SUTO-N saikatsusho - Colorstone Mining Site
Eastern Tower - 東の塔 - higashi no tou - Eastern Tower
Mt. Flame - 炎の山 - honoo no yama - Mountain of Flame
Mt. Ceide - 魔封じの洞窟 - mafuuji no doukutsu - Magic-Sealing Cave
MechSoldiers' Base - からくり兵団拠点 - karakuri heidan kyoten - Clockwork Army Corps Base
Swamp Cave - 沼地の洞窟 - numachi no doukutsu - Marshland Cave
Passage - 山脈の洞窟 - sanmyaku no doukutsu - Mountain Range Cave
Lake Altar Cave - 湖の洞窟 - mizuumi no doukutsu - Lake Cave
West Cave - 西の洞窟 - nishi no doukutsu - Western Cave
Cave to Prison - 牢獄へ続く洞窟 - rougoku e tsudzuku doukutsu - Cave to the Prison
Under Dharma - 神殿への地下道 - shinden e no chikadou - Underground Passage to the Temple
Arena - 決闘場 - kettouba - Fighting Ground
Evil Statue - 魔王像 - maou zou - Demon King Statue
Sacred Tree Roots - 神木の根っこ - shinboku no nekko - Roots of the Sacred Tree
Time Vortex - 時の狭間の洞窟 - toki no hazama no doukutsu - Time Interval Cave
Baloch Tower - バロックタワー - BAROKKUTAWA- - Baroque Tower
Mountain Tower - 山奥の塔 - yamaoku no tou - Tower Deep in the Mountains
Sunken City - 海底都市 - kaitei toshi - Seabed City
World's Tallest Tower - 世界一高い塔 - sekaiichi takai tou - World's Tallest Tower

Despite the name, the Wind Tower is just as tall, at least in terms of floor numbers.

Mt. Prob Cave - プロビナ山洞窟 - PUROBINA yama doukutsu - Probina Mountain Cave
Mt. Prob - プロビナ山 - PUROBINA yama - Probina Mountain
DarkDraco Tower - 闇のドラゴンの塔 - yami no DORAGON no tou - Dark Dragon's Tower
Loomin Cave - ルーメンの洞窟 - RU-MEN no doukutsu - Lumen Cave
Basin Cave - 滝壺の洞窟 - takitsubo no doukutsu - Waterfall Basin Cave
Dark Cloud Maze - 黒雲の迷路 - kokuun no meiro - Black Cloud Maze
Mt. Tor - 魔物の岩山 - mamono no iwayama - Monster's Rock Mountain
Coral Cave - サンゴの洞窟 - SANGO no doukutsu - Coral Cave
Halflings' Cave - ホビット族の洞窟 - HOBITTO zoku no doukutsu - Hobbit Tribe's Cave
Great Lighthouse - 大灯台 - daitoudai - Great Lighthouse
Excavated Cave - 発掘現場の洞窟 - hakkutsu banba no doukutsu - Excavation Site Cave
Demon Lord's Lair - 魔空間の神殿 - makuukan no shinden - Magical Space Temple
That is, a temple in a magical space, not a magical temple in space.

Inside Pyramid - 地底ピラミッド - chitei PIRAMIDDO - Underground Pyramid
Wind Tower - 風の塔 - kaze no tou - Tower of Wind
Wind Maze - 風の迷宮 - kaze no meikyuu - Labyrinth of Wind
Dark Palace - ダークパレス - DA-KUPARESU - Dark Palace
Mystery - 謎の異世界 - nazo no isekai - Enigmatic Otherworld
Zion Cave - 更なる異世界 - saranaru isekai - Further Otherworld


Miscellaneous:
Ruins - エスタード古代遺跡 - ESUTA-DO kodai iseki - Estard Ancient Ruins
Rainbow Cove - 七色の入り江 - nanairo no irie - Prismatic Cove
Path to Geionne - 修道院へ続く山道 - shuudouin e tsudzuku yamamichi - Mountain Path to the Abbey
Geionne Monastery - ギュイオンヌ修道院 - GYUIONNU shuudouin - Geionne Abbey

"Abbey" because "monastery" specifically refers to an all-male organization, which Geionne is not.
 
Lake Altar - 神の祭壇の湖 - kami no saidan no mizuumi - Lake of the Divine Altar
Dig Site - 化石の発掘現場 - kaseki no hakkutsu banba - Fossil Excavation Site
Last Inn - 旅の宿 - tabi no yado - Travel Inn
Dharma Temple - ダーマ神殿 - DA-MA shinden - Dharma Temple
Mt. Hut - 山肌の集落 - yamahada no shuuraku - Mountain Village
Bandit Lair - 山賊のアジト - sanzoku no AJITO - Bandits' Hideout
Nila River - ナイラの川辺 - NAIRA no kawanabe - By the Nila River
Sphinx - 大地の精霊像 - daichi no seirei zou - Earth Spirit Statue
Sacred Tree - ご神木の根元 - goshinboku no nemoto - Root of the Sacred Tree
World Tree - 世界樹の根元 - sekaiju no nemoto - Root of the World Tree
Baloch Bridge - バロックの橋 - BAROKKU no hashi - Baroque Bridge

Studio - バロックのアトリエ - BAROKKU no ATORIE - Baroque's Atelier
Great Hero Shrine - 神の兵のほこら - kami no hei no hokora - Shrine of the Divine Soldier
Brugeo's Mansion - ブルジオの屋敷 - BURUJIO no yashiki - Bruzio's Mansion
Small Bridge - 小さな橋 - chiisa na hashi - Small Bridge
East Hill - ルーメン東の丘 - RU-MEN tou no oka - Hill East of Lumen
Great Fane - 大神殿 - daishinden - Great Temple
West Shore - 西の岸壁 - nishi no ganpeki - Western Beach Cliff
Wind Fane (Lefa Fane) - リファ族の神殿 - RIFA zoku no shinden - Lifa Tribe's Temple
Sky Fane - 天上の神殿 - tenjou no shinden - Temple of the Heavens
Unknown Shrine - 謎のほこら - nazo no hokora - Engimatic Shrine
Crystal Palace - クリスタルパレス - KURISUTARUPARESU - Crystal Palace
Oasis - 小さなオアシス - chiisa na OASHISU - Small Oasis

Previous section
Table of contents
Next section



From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios