kahran042: (Default)
[personal profile] kahran042
Today on Translation Time, we'll be covering the places of Dragon Warrior VII.


Towns and castles:
Fishbel - フィッシュベル - FISSHUBERU - Fishbel
Estard - グランエスタード - GURANESUTA-DO - Gran Estard

"Gran" being the name of the Estardian royal family, as you may recall from part 1A.

Rexwood - ウッドパルナ - UDDOPARUNA - Wood Palna
Engow - エンゴウ - ENGOU - Engou

The name may be derived from en, one of the possible readings of the kanji 炎 (flame).

Dialac - ダイアラック - DAIARAKKU - Dyrluck
Could be read as "dire luck," which fits it well. I chose to go with a spelling that looks more like a place name, with the added bonus of including an anagram of "dry," which also suits it.

Immigrant Town - 移民の町 - imin no machi - Immigrant Town
Orph - オルフィー - ORUFI- - Orphie
Falrish - フォーリッシュ - FO-RISSHU - Forlish
Falrod - フォロッド城 - FORODDO shiro - Forod Castle
Verdham - グリンフレーク - GURINFURE-KU - Greenflake
Mentare - メモリアリーフ - MEMORIARI-FU - Memorialeaf
Dejan Camp - ユバール族の休息地 - YUBA-RU zoku no kyuusokuchi - Yuvarl Tribe's Campsite
Penal - ふきだまりの町 - fukidamari no machi - Town of Drift
Mezar - メザレ - MEZARE - Mezare
Dune - 砂漠の村 - sabaku no mura - Desert Village
Dune Palace - 砂漠の城 - sabaku no shiro - Desert Castle
Krage - クレージュ - KURE-JU - Kreiz

Probably derived from "craze" or "crazy," hence my translation.
 
Litorud - リートルード - RI-TORU-DO - Lietrud
Avon - アボン - ABON - Avon
Huzu - フズ - FUZU - Fuz
Hamelia - ハーメリア - HA-MERIA - Hamelia
Probina - プロビナ - PUROBINA - Probina
Loomin - ルーメン - RU-MEN - Lumen
Mardra - マーディラス - MA-DIRASU - Madiras
Gorges - 聖風の谷 - seifuu no tani - Valley of the Sacred Wind
Guardian Village - 守り人の集落 - mamoribito no shuuraku - Village of the Guardians
Labres - レブレサック - REBURESAKKU - Levresac
Coastal - コスタール - KOSUTA-RU - Costaal

Coastal would normally be "コースタル" in katakana.

Marle de Dragonne - 海賊船 - kaizoku fune - Pirate Ship
Sky Town - 始祖達の村 - shisotachi no mura - Village of the Founders


Dungeons:
Fane - 謎の神殿 - nazo no shinden - Enigmatic Temple
Colorstone Mine - カラーストーン採掘所 - KARA-SUTO-N saikatsusho - Colorstone Mining Site
Eastern Tower - 東の塔 - higashi no tou - Eastern Tower
Mt. Flame - 炎の山 - honoo no yama - Mountain of Flame
Mt. Ceide - 魔封じの洞窟 - mafuuji no doukutsu - Magic-Sealing Cave
MechSoldiers' Base - からくり兵団拠点 - karakuri heidan kyoten - Clockwork Army Corps Base
Swamp Cave - 沼地の洞窟 - numachi no doukutsu - Marshland Cave
Passage - 山脈の洞窟 - sanmyaku no doukutsu - Mountain Range Cave
Lake Altar Cave - 湖の洞窟 - mizuumi no doukutsu - Lake Cave
West Cave - 西の洞窟 - nishi no doukutsu - Western Cave
Cave to Prison - 牢獄へ続く洞窟 - rougoku e tsudzuku doukutsu - Cave to the Prison
Under Dharma - 神殿への地下道 - shinden e no chikadou - Underground Passage to the Temple
Arena - 決闘場 - kettouba - Fighting Ground
Evil Statue - 魔王像 - maou zou - Demon King Statue
Sacred Tree Roots - 神木の根っこ - shinboku no nekko - Roots of the Sacred Tree
Time Vortex - 時の狭間の洞窟 - toki no hazama no doukutsu - Time Interval Cave
Baloch Tower - バロックタワー - BAROKKUTAWA- - Baroque Tower
Mountain Tower - 山奥の塔 - yamaoku no tou - Tower Deep in the Mountains
Sunken City - 海底都市 - kaitei toshi - Seabed City
World's Tallest Tower - 世界一高い塔 - sekaiichi takai tou - World's Tallest Tower

Despite the name, the Wind Tower is just as tall, at least in terms of floor numbers.

Mt. Prob Cave - プロビナ山洞窟 - PUROBINA yama doukutsu - Probina Mountain Cave
Mt. Prob - プロビナ山 - PUROBINA yama - Probina Mountain
DarkDraco Tower - 闇のドラゴンの塔 - yami no DORAGON no tou - Dark Dragon's Tower
Loomin Cave - ルーメンの洞窟 - RU-MEN no doukutsu - Lumen Cave
Basin Cave - 滝壺の洞窟 - takitsubo no doukutsu - Waterfall Basin Cave
Dark Cloud Maze - 黒雲の迷路 - kokuun no meiro - Black Cloud Maze
Mt. Tor - 魔物の岩山 - mamono no iwayama - Monster's Rock Mountain
Coral Cave - サンゴの洞窟 - SANGO no doukutsu - Coral Cave
Halflings' Cave - ホビット族の洞窟 - HOBITTO zoku no doukutsu - Hobbit Tribe's Cave
Great Lighthouse - 大灯台 - daitoudai - Great Lighthouse
Excavated Cave - 発掘現場の洞窟 - hakkutsu banba no doukutsu - Excavation Site Cave
Demon Lord's Lair - 魔空間の神殿 - makuukan no shinden - Magical Space Temple
That is, a temple in a magical space, not a magical temple in space.

Inside Pyramid - 地底ピラミッド - chitei PIRAMIDDO - Underground Pyramid
Wind Tower - 風の塔 - kaze no tou - Tower of Wind
Wind Maze - 風の迷宮 - kaze no meikyuu - Labyrinth of Wind
Dark Palace - ダークパレス - DA-KUPARESU - Dark Palace
Mystery - 謎の異世界 - nazo no isekai - Enigmatic Otherworld
Zion Cave - 更なる異世界 - saranaru isekai - Further Otherworld


Miscellaneous:
Ruins - エスタード古代遺跡 - ESUTA-DO kodai iseki - Estard Ancient Ruins
Rainbow Cove - 七色の入り江 - nanairo no irie - Prismatic Cove
Path to Geionne - 修道院へ続く山道 - shuudouin e tsudzuku yamamichi - Mountain Path to the Abbey
Geionne Monastery - ギュイオンヌ修道院 - GYUIONNU shuudouin - Geionne Abbey

"Abbey" because "monastery" specifically refers to an all-male organization, which Geionne is not.
 
Lake Altar - 神の祭壇の湖 - kami no saidan no mizuumi - Lake of the Divine Altar
Dig Site - 化石の発掘現場 - kaseki no hakkutsu banba - Fossil Excavation Site
Last Inn - 旅の宿 - tabi no yado - Travel Inn
Dharma Temple - ダーマ神殿 - DA-MA shinden - Dharma Temple
Mt. Hut - 山肌の集落 - yamahada no shuuraku - Mountain Village
Bandit Lair - 山賊のアジト - sanzoku no AJITO - Bandits' Hideout
Nila River - ナイラの川辺 - NAIRA no kawanabe - By the Nila River
Sphinx - 大地の精霊像 - daichi no seirei zou - Earth Spirit Statue
Sacred Tree - ご神木の根元 - goshinboku no nemoto - Root of the Sacred Tree
World Tree - 世界樹の根元 - sekaiju no nemoto - Root of the World Tree
Baloch Bridge - バロックの橋 - BAROKKU no hashi - Baroque Bridge

Studio - バロックのアトリエ - BAROKKU no ATORIE - Baroque's Atelier
Great Hero Shrine - 神の兵のほこら - kami no hei no hokora - Shrine of the Divine Soldier
Brugeo's Mansion - ブルジオの屋敷 - BURUJIO no yashiki - Bruzio's Mansion
Small Bridge - 小さな橋 - chiisa na hashi - Small Bridge
East Hill - ルーメン東の丘 - RU-MEN tou no oka - Hill East of Lumen
Great Fane - 大神殿 - daishinden - Great Temple
West Shore - 西の岸壁 - nishi no ganpeki - Western Beach Cliff
Wind Fane (Lefa Fane) - リファ族の神殿 - RIFA zoku no shinden - Lifa Tribe's Temple
Sky Fane - 天上の神殿 - tenjou no shinden - Temple of the Heavens
Unknown Shrine - 謎のほこら - nazo no hokora - Engimatic Shrine
Crystal Palace - クリスタルパレス - KURISUTARUPARESU - Crystal Palace
Oasis - 小さなオアシス - chiisa na OASHISU - Small Oasis

Previous section
Table of contents
Next section



Profile

kahran042: (Default)
kahran042

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios